로라 x 스티븐유니버스 23일차
1 We can take a break if you are not feeling well.
- 쉬다
▷ 모음 ea인 단어 중에서 break, great, steak는 /에이/로 발음하는 특이한 단어들이다.
I'm taking a break from school
- 학업을 쉬는 중 = 휴학 중
We are taking a break.
- '연인사이 잠시 쉬는 중 = 거리두기'
2. I think I need to get off this ride now.
- ~에서 내리다. ; 여기서 ride는 놀이기구의 탈 것.
- on 하고 있을 때 off라고 말함.
- ride : 탈 것을 타고 이동하는데 내가 운전하지는 않을 때. ; 얻어 타는 느낌이 강하다고 해야 하나?
- 근데 오토바이, 자전거, 말은 스스로 운전하는 것인데...
go to work : 출근하다.
get off work : 일터에서 벗어나다 → 퇴근하다 이렇게 된 거라네.
get off school : 학교 수업 끝났어. ; get out of school이 더 자연스럽다네.
[ 영상 속 다른 표현들 ]
We're on a magic treasure hunt. - 떠나는 중.
stay on the glowing panels. - 계속 위에 서 있다.
You might trigger a trap with that gun show.
- gun이 '팔의 이두박근'을 뜻하기도 한다.
- 덫을 작동시키다.
▷ g 뒤에 모음이 er로 끝나는 단어는 /ㄱ/로 발음하는 단어들이 많다.
Maybe there's a clue hidden in these ancient drawings.
- 이 오래된 벽화 속에 감춰져 있을지도.
Steven! Now is probably not the best time for that.
- 지금은 아마 그럴 시간이 아니다. ; trap이 작동 중인데 우쿨렐레 연주 중.
Now. that was a pretty close one.
- 문장의 처음에 나오는 now는 감탄사 '와', '자'로 쓴 것. (주의를 끄는 말)
-"one" = 어떤 사건, 상황을 가리키는 대명사라...
- 위험한 상황에 가까웠다. 아슬아슬하게 피함.
- a close call도 같은 뜻 ; The car missed me by inches but it was a close call.
ukulele ▷ 발음이 '우쿨렐레'가 아니라 /유끌레이리이/에 가깝다. U는 첫음절에 있으면 /유/가 흔한데, 1강세 e를 /에이/로 발음하는 게 의외다. 제일 끝에 e는 -y로 끝날 때처럼 복모음 /i/로 발음하는 게 흔하다.
