[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 35일차

로라 x 스티븐유니버스 35일차

 

1. All I want to do is to see you turn into a giant woman

- 내가 하길 원하는 전부는 = 오직 하나 

- see, to see 모두 된다. see가 더 자연스럽고 구어체에서 흔하다고 한다.

 

All I want for my birthday is a puppy. 

 

All I want is your love. 

 

All she wants is success. 

 

All I know is that he left.

 

This is all I want. 

- 이게 내가 원했던 것의 전부야.  ; 이것만 있으면 만족 ; 다른 게 필요없다.

※ 누군가가 선물 줬는데, 너무 마음에 들 때

 

 

2.  Maybe you should freak out some more. 

- 호들갑을 좀 더 떨어보지 그래?  ; 비꼬는 중 

- 어떡해 어떡해 당황해서 정상적으로 사고를 못할 때

 

Stop freaking out.

 

 

3. You are slouching over here doing nothing.

 - Verb로 구부정하게 자세를 하고 있는 것, 허리에 힘줘서 바른 자세가 아니고 ; 거북목 가진 사람이 컴퓨터할 때처럼 몸이 앞으로 기울어져 있는 경우가 많을 것 같고 옆으로 기울어져 있어도 된다. 

 

 

be no slouch at -ing 

- 구부정하지 않아 = 다른건 못해서 기대 안했는데 이건 잘한다 이런 느낌? 

※ 겉보기엔 평범해 보여도 실력이 꽤 있다는 걸 강조할 때

 

Don't slouch 

- 똑바로 앉아. 

 

 

4. cut it out 

- 거기서 그만해. 싸우는 거 거기서 끊어.

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

I know it'll be great and I just can't wait. 

- 분명 멋질 거야. 난 기다릴 수 없어. 

- 빨리 ~하고 싶다. 

 

 

If you give it a chance, you ~ 

- 기회를 준다면, 그래 함 해봐 허락하는 느낌? 

- give it a try / shot은 '시도하다' ; 허락이 없어도 시도할 수 있지. 

 

 

You should fuse into Opal : 융합 ; 녹아들어 섞여서 하나가 되는 느낌.

Form Opal : 형태를 갖추다.

 

 

get across 

- 건너가다. 

 

 

That was so great how you worked together. 

- the way없이 how절만 있음 ;   함께 협동하는 '방식'이 멋졌다. 

- how절이 목적어에 들어가는 경우도 있지.

 ( Can you show me how you solved the problem? )

 

 

It's just where Garnet said it would be. 

- 가넷이 말하길 풍뎅이가 있을거라는 곳이구나. 

 

 

squawk 

- 새 울음소리 '까악, 꽉'  → 떽떽거리다 : 화내면서 불평불만을 말하는 것.  

▶ aw인데 왜 /아/로 들리는 거지. /w/의 영향을 받은 건가? 

---