[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 37일차

로라 x 스티븐유니버스 37일차

 

1 How can you live like this? 

- 어떻게 이렇게 살 수가 있어? ; 이 더러운 곳에서 사는 게 이해 안 가서. 

 

How could you / How can you ~? 

 

 

How could you?

- Can은 안되고 Could만 되는 건가? 

- 너가 어떻게 그래?  ; 비밀을 누설, 중요한 약속 펑크같이 상대가 믿을 수 없을 만큼 실망스러운 행동을 했을 때

 

How can you eat that? 

How can you run so fast? 

How could you forgive him?  : could가 뭔가 '이해 안 가'의 느낌이 더 강한 듯? 

 

 

2. It kinda looks like you guys and my mom. 

-  kind of = kinda는 회화체 ; 좀, 약간, 살짝

- 긴가민가 ; 확신은 없을 때  or 확신은 있지만 말투를 부드럽게 하려는 목적으로도 쓸 수 있다.

▷ /카이너/로 들리네. kind of의 /v/가 생략되면서.

 

 

3. Does that mean you live forever? 

- 'that 절'을 의미해? 

 

 

Does that mean our time is limited? 

Does that mean the flight is canceled? 

Does that mean I have to wait longer?

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

The hard part was getting the shark to pose. 

- (그 사진을 찍는데) 힘든 부분은 상어 포즈 잡아주기가 힘들었어. 

 

- 상대의 행동을 이끌어내는 get SB to V  : I’ll get him to call you later.

 

 

No, no we don't age, 

- 우리는 나이를 안 먹어 = 늙지 않아. = to become older

 

 

We don't really celebrate birthdays.

- 특별한 날을 축하하다. 

- 우리는 생일을 축하하지 않아. = 생일파티를 열지 않아.

 

 

I pledge that you will have your birthdays. 

- 정식으로 맹세하다 [ 약속하다 ] ; 생일을 시간을 잘 보내다? 

 

 

I hope you like it.

- 맘에 들었음 좋겠다. 

 

 

It goes like this. 

- 모자는 이렇게 쓰는 거야. ; 어떻게 해야 할지 몰라 헤매는 사람에게 방법, 절차를 알려주는 것, 시범을 보여주는 것 

- 이렇게 진행돼요. 

 

 

I know you put a lot of effeort into putting face on things. 

- 풍선에 얼굴 그림을 그리느라 고생한 것은 알아.  

▷ effort의 or은 강세가 없어서 /어r/

 

 

but could it be we're just a tad mature for this ritual? 

- ~ 일수도 있지 않을까? 우리가 약간 성숙한 이 의식을 하기에는

- a tad = a little = 약간 

 

 

You will remove that this instant!

- 즉시 : right now보다 더 강한 표현 ; 지금 안하면 큰일 생길 것을 암시하는 느낌이랄까...

 

 

No! It's for the pinata. 

- it은 막대기고 pinata는 막대기로 치는 인형 - 안에 사탕이 들어있다.

▷ 스페인어식 발음이고 /냐/로 발음해서 /피냐러/처럼 들린다네.  

 

---