[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 38일차

로라 x 스티븐유니버스 38일차

 

1. See Pearl. it's funny!

- 웃기지. 

 

fun은 '즐겁다'  = ^^

funny는 '웃기다' = 하하하, 호호호

 

Was it fun? 

- 영화 재밌었어?

 

I had fun.

- 응 재밌었어.- fun은 재미 

 

 

2. I just need to think 

- 생각해 봐야겠다.  

- 지금까지 가지고 있던 생각이 잘못된 건지 정리해보고 싶어 함.  

 

 

3. You must be confused Pal. 

- 혼란스러운. ;  Lars가 한 말 -  여기 처음 온 사람이면서 가게 단골이라고 생각하니까 

 

---

 

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

Steven, that is a brave look.

- 옷을 용감하게 입었네 

- look은 '옷 입는 스타일'

 

 

Oh, geez, I'm breaking character. 

- 몰입해서 연기하는 역할에 맞게 행동해야 되는데 배우의 본모습이 행동으로 나올 때.

- 반대로 잘 연기하고 있으면 stay in character.

 

 

 are you telling lies? 

- 거짓말하고 있는 거니? 

 

 

I baked you a pie!

- 너 주려고 파이를 구워왔어. 

 

 

Pearl says she's all partied out and she's ready to go home. 

- 구어체 표현) 파티를 너무 오래 해서 지친 

- out에 에너지가 없다 이런 느낌이 있나?

 

 

This isn't going at all like it should. 

- 일이 예상대로 전혀 진행되지 않고 있어. 

 

 

Okay. there's no way you're not gonna love this.

- there's no way : ~할리가 없다. 

- 좋아하지 않을 리가 없다. = 분명 좋아할 거다.  

 

 

What more could you want?

- 뭐가 더 필요하겠어?  =  더 이상 바랄 게 없다. 

 

 

Nothing against children.

- 아이들을 무시하는 것은 아니야. 

 

 

undignified

- 체면 없는, 품위 없는 ; 진지한 모습을 보여주지 않을 때?

▷ -ify는 바로 앞 모음에 1강세, 단모음으로 발음하는 경향이 강하다. 

 

 

I can't be seenplaying childish games

- 보이면 안 되는데 

 

 

I better stick to sth 

- 변화 주지 말고 하던 거나 하는 게 좋겠다. 

 ( I better stick to what I know. ; I better stick to driving during the day. )

 

 

Two of the usual, please.  

- 형용사지만 the를 앞에 붙여서 관용적으로 명사로 쓰는 것

- the usual = 평소에 시키던 도너츠로 

 ( "Nothing special. Just the usual." = 평소와 같았다. )

 

 

I've had quite a day. 

- quite a day는 사건이 많고, 평범하지 않은 하루 →  부정적으로, 긍정적으로도 사용될 수 있다. 

-오늘 힘들었어 ; 보통은 피곤하거나 일이 많았을 때, 혹은 감정적으로 소모된 날에 사용.

 

 

All my teeth are gonna fall out.

 - 이가 빠질거야. 

 ( The buttons on my shirt keep falling out. )

 

 

I need to reverse this. 

- 이걸 되돌려야 해. 

- 나이를 먹고 있는데 다시 젊었을 때로 돌아가고 싶다.

 

---