[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 39일차

 

로라 x 스티븐유니버스 39일차

1. My birthday suit might help. 

- 도움이 될 수도 있어. 

 

might = may  : 가능성을 열어두고 이야기하고 싶을 때.

 

It might help. 

I might have to go : 가봐야 할 수도 있어 ( 안 가도 될 수도 있지만 )

I might leave soon : 곧 떠날 수도 있어 

 

I might be sick

I might be ok  

 

 

2. Stop feeling old 

 - 늙었다고 생각하지 마 

 

feel like 

 

I feel like sick today. 

- like 뒤에 명사가 와야 하는데 adj를 썼으니 이상한데. 잘못 쓴 듯. 

 

I feel old 

- 내가 나이가 들었다는 게 느껴져. 

* 운동을 하는데 옛날에는 괜찮았는데 이제는 힘들 때

 

I feel young

- 나 젊어진 것 같아. 

- 심리적·신체적으로 활력을 느낄 때.

 

I feel you  ;  I feel her/him

- '너를 느껴'라고 직역하면 안 되고, '네 마음 이해해 or 그 기분 알아' 

※ 상대방의 감정을 공감하거나 입장을 이해할 때

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

Oh, I'm too old for this. 

- 난 이러기에 (=도망치느라 뛰는 중) 너무 늙었어.  ; 예전 같지 않아서 힘들다.

 

-[ too + adj + to V ]와 [ too + adj + for N ]는 의미가 비슷하게 해석된다.  아마 사람이 주어(=능동 주체) 일 때

 * For N 쪽이 [ V-ing N ]이면 쉬운데 앞의 Verb를 빼고 Noun만 써서 의미를 해석하는데 약간 더 어려운 느낌.

 ( I'm too old for video games like this. ; I’m too busy for a vacation right now. ) 

 

 

We had a good run, huh? 

- 우리가 지금껏 함께한 시간 좋았잖아 ; 이렇게 끝나지만 후회는 없다.

- run은 어떤 일이 지속된 흐름 ; 계속된 기간

 

 

But I can't stand to see you freaking out like this. 

- 견딜 수 없다. 

 

 

Your age is fluctuating. - 오르락내리락 변동하다. 

▷ -uate 바로 앞에 1강세, 단모음으로 발음하는 경향이 있다. 

 

 

obnoxious : 남에게 불쾌감을 주는 행동이나 태도를 가진 사람

▷ bn 자음이 2개이지만 아마 유성음 둘이라서 /ə/로 발음하는 듯 

 

---