[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 44일차

 

 

로라 x 스티븐유니버스 44일차

 

1.  Is he haggling with that guy? 

-  to haggle : 흥정하다 

 

Do you haggle well? 

 

Just haggle  ;  try haggling.

 - 흥정해봐. 가격 좀 깎아봐. 

 

 

2. What the heck is he doing? 

- 도대체 뭔 짓을 하는 거야?

 

What the heck are you wearing? 

 

What the heck is she thinking? 

- 뭔 생각으로 저렇게 행동한 거야.

* 상대방의 행동이나 말이 이해가 안 되거나 어이없다고 느끼는 상황에서

 

 

3. I'm sure you can figure out how to use it.

 - 어떻게 사용하는지 알아낼 수 

* out은 답을 밖으로 이끌다.  낚시로 물고기를 물에서 꺼내는 느낌인가?

 

figure sth out

 - (생각해서) 알아내다. 이해하다.

 

I couldn't figure it out.

 

I can't figure out why he's upset.

- 이해가 안 돼. 

 

---

[ 영상 속 다른 표현들] 

 

Which way did he go? 

- 어느 방향으로 갔지? 

▷ did he가 /리리/처럼 들리네?

 

 

He's a tough customer.

- 고집 세고, 쉽게 설득되지 않음.

* 이것 어떠세요?  별로네요. 이런 느낌인가.

 

 

Looks like they worked something out. 

- 문제를 해결하다, 타협하거나 합의하다.

- something은 '그들이 해결할 일' = 갈등, 오해, 문제

▶ out은 완성, 결과를 도출? 제거일지 알았는데.

 

 

Let's work something out. 

- 방법을 찾아보자. 

 

 

I wonder how this is gonna play out.

- 사건이나 상황이 진행되다 / 전개되다

- 드라마, 이야기, 상황, 감정 등이 밖으로 전개되는 것?

▶ out은 확장성?

 

 

Huh? He's leaving so soon?

- 의문과 놀람을 표현

 

 

Does Onion just sit around and wait for his dad all day?

- 앉아서 빈둥거리다. 목적 없이 앉아 있다.

 

 

Okay. let's do this. 

-그래, 함 해보자. 

※ 무언가를 시작하기 직전, 의지를 다지거나 팀원들을 독려할 때 사용

 

 

I couldn't help but notice that you're a guys fan.

- help는 '돕다'가 아니라 '피하다'로 해석하는 고전적 표현이라네 

- 그래서 "그걸 피할 수 없었다." → 내가 어쩔 수 없이 그 행동을 하게 되었다.

 ( I couldn’t help but laugh. )

 

 

The little man in your back pocket? 

- 뒷주머니 안

 

 

for a brand-spanking-new, mint-in-box Dave guy? 

- brand-new를 강조한 것 ; 반짝반짝 새것? 이런 느낌이라네.

- min-in-box도 포장도 뜯지 않은, 박스 그대로의 새것을 의미하고 ; mint가 조폐국을 뜻하고, 거기서 갓 나온 동전들처럼 새것이다, 수집가들 사이에서 들을 수 있는 말.

 

 

I see where this is going. 

- 뭘 말하려는지 알겠다. ; ( 흐름을 보니까) 어떻게 될지 알 것 같다. 

- this는 '흥정'중인 대화.

 

 

You're getting quite the deal here with two Dave guys!

- 당신은 지금 좋은 조건을 받고 있으세요.

- “quite the deal”은 “꽤 좋은 거래”라는 긍정적인 강조 표현

 

 

Got no future.

- 미래가 없다. ; 발전 가능성이 없다. 

 

Does it look like his life is going anywhere? 

- go anywhere = "의미 있는 방향으로 나아가다"  ;

- not going anywhere = going nowhere = "전혀 나아지지 않고 제자리인 상태"

 

 

trade Sth with Sb

- sth을 거래하다 ; 주고 다른 것을 받다 = 교환하다.  

 

 

You can use it to make copies of stuff. 

- 복제하다, 복사하다. 

* ~를 만들다니까 전치사 of가 적당한 것 같다.

 

---