[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 48일차

 

 로라 x 스티븐유니버스 48일차

 

1. Are you alright? What's going on? 

 - 괜찮아? 무슨 일이야? 

 ( 밖에서 싸우는 소리 듣고 들어왔음 )

 

 

2.  Never mind, Pearl is back!

- 내가 한 말 신경 쓰지 마 

 

You know what, never mind.

-  저기 있잖아.. , 아무것도 아니야. 

 ( 뭔가 말해 주려고 하다가, 걍 취소한 것 )

 

I don't mind 

- 나는 상관없어.

 

Don't mind playing the piano. 

- ~는 신경 쓰지 마. ; 바로 v-ing가 붙으면 된다.

   ( Would you mind helping me with this? )

- N을 붙일 때만 about과 함께 쓰는 건가? 

 ( Never mind about the car.)

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

This dub is really good 

- dub이 명사로 더빙된 것 (일본어 → 영어자막)을 의미한다 ; dubbing으로 써도 된다네. 

 

 

Basic attack mode initiated.

- 기본 공격 모드 시작 

▷ initiate - iate 앞에 1강세가 있고 i는 단모음으로 발음하므로 /이/로 발음한다. t는 i의 영향으로 /ʃ/로 발음하고 i는 뒤에 ate에 2강세가 있으므로 길게 /i/로 발음한다. 그래서 /이니쉬이에잇/처럼 들린다.

 

 

Hey! Miss me much? 

- 내가 많이 보고 싶었어? 

 

 

I had this whole thing planned out for when you came back!

- for 뒤에 when절은 관용적으로 가능하구나.

   that절은 못 들어가고, 다른 wh-절은 제한적으로 가능하다라...

 

- plan out은 단순한 계획보다 훨씬 더 구체적이고 준비된 상태를 나타냅니다.

- have sth pp는 완료된 상태 = 모든 것을 계획해 둔 상태.

  ( They have the whole project completed. )

 

---