[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 51일차

 

로라 x 스티븐유니버스 51일차

 

1. Let's just forget about it. 

- 없던 일로 하자. ; 하려던 것은 그냥 잊고 하지 말자.

 

---

 [ 영상 속 다른 표현들 ] 

 

Connie, here, I have something for that. 

- 그것을 위한 ; 그 문제를 해결할 수 있는 무언가

 

 

I'm so much more less interesting than you! 

- so much가 비교급을 강조해 주는데 more이나 less만 써야 한다고 하네. 여기서처럼 같이 쓰면 안 된다는데. 잘못 말해서 more → less로 튼 건가?

 

 

you have some sort of magical destiny.

- some sort of : 뭔가 ~ 같아 ;  정확히 모르지만 그런 느낌이 나는 걸 말할 때 사용

 

 

How are we supposed to beat it? 

- 우리가 어떻게 물리치기로 되어 있지? 이게 맞나-_-?  (기대를 받을 때)

- 어떻게 물리치지? 

 

* beat it!  :  꺼져   ;  명령조, 불쾌함, 짜증, 위협이 담겨 있는 말

 

 

Why don't you tell me you can do these things you do? 

- 너가 하는 이런 것들을 할 수 있다고 

- 지금 보여주고 있으니까 you do를 맨 뒤에 넣은 건가? 

 

 

It came through 

- 통과해서 들어왔어. 

 

 

Do you have a reward card? 

- 적립카드 있으세요?

- 포인트나 혜택을 적립해 주는 카드  ;  스탬프 도장을 찍는 카드도 해당

 

 

They're taking some liberties (with sth).

- (책에 저런 장면은 없음) 멋대로 바꾼 것 같아.   ;   

- liberty에 ' 허락받지 않고 마음대로 하는 자유'의 느낌?

 

---