[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 55일차

로라 x 스티븐유니버스 55일차

 

 

1. That's so thoughtful 

-  생각해 줘서 고마워   ;  배려심 

* 누군가가 다른 사람을 위해 신경 써 준 일이나 상냥한 행동을 했을 때 칭찬하는 말

 

thoughtful note : 상냥한 편지.  : 기념일을 잊지 않고 기억해 줌

 

thoughtful  gift : 정성 어린 선물

 

How thoughtful of you : 사려 깊구나. 

 

 

2. It would have been just like this! 

- 딱 이랬었을 텐데.  ; 내가 gem 친구들과 함께 골프 치러 갔다면 게임에서 한 공격처럼 잘했을 것

* would have pp : 과거 상황에 대한 아쉬움을 드러낼 때.

 

 

3. Chill out 

 : 열 내지 마, 진정해  ; 화났거나 흥분한 상대에게 말할 때  

 = calm down  ;  relax  ;  take a chill pill 

 

What are you up to? 

I'm just chilling : 별 것 안 하고 놀다.  ; 내가 행동의 주체일 때 해석

 

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]   - [ 로즈의 방 ]

 

as the crowd waits with bated breath, 

- 숨을 죽이며 기다리다.  ; 어떤 결과가 나올지 긴장하면서 기다리는 것. 

 

 

And he's done it! 

- 네. 해냈습니다. 

 

 

What you got? What you got? 

- 뭐 갖고 있는데? 

 

 

What? Not again! 

- 뭐? 또? 

- 다신 그런 일이 생기길 원치 않아의 느낌. 

 

 

I pulled out my Dad's old clubs

- 아빠 골프채를 꺼냈어. ; 보관 창고에서 밖으로 꺼냈나 보다. 

 

 

They're a little big on me, but you can wear them, Garnet.

- 바지가 내가 입으면 좀 크다. 

 ( That hat looks weird on him.)

 

 

to tackle : 축구에서 태클 걸다 뜻 말고 일상적인 의미(?)는 어려운 문제를 해결하려는 시도를 하다. 

 

 

That's "golf" backwards.

- golf의 글자를 거꾸로 쓴 것 = f l o g

 

 

Want to hear about where we've been? 

- 우리가 어디 갔다 왔는지 듣고 싶어? 

 

 

Isn't it neat? 

-멋지지 않아? ; 근사하지 않아? 

 

 

I told you not to turn it on in the house.

- 작동시키다. 

 

 

It's not like anyone got hurt, and Steven loved it.

- ~한 것도 아니잖아.  ; 누가 다친 것도 아니잖아. 

* 상대의 반응을 누그러뜨리기 위해 쓰는 말 ; 혹은 자기변명

 

 

all over again : (부사로) 처음부터 다시 해야 할 때.

 ( Do we really have to go through this all over again?)

 

 

I just wish I had a place for myself. 

- 나만을 위한 공간이 있으면 좋겠어. 

- 현재 없는 데 있으면 좋을 것을 바람라는 중.

 

 

It's never about what I want to do, is it? 

- It은 뭘 할지 결정, 계획 이런 건가? 

- 내가 원하던 것은 반영이 절대 안 되잖아. 그차나!

 

 

now I have a place  where I'm going, and you can't come! 

- where로 장소를 수식. 

---