[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 59일차

로라 x 스티븐유니버스 59일차

 

1. toughen up! 

- 터프해져라.

  - 별거 아닌 걸로 찡찡대지 마 

 

비슷한 뜻 = Man up : 남자답게 좀 굴어! 

 

 

2. You don't have to starve to death if Sadie divorces you 

- 굶주려서 죽을 만큼 ;  to 결과에 이르다.

- marry(결혼하다)처럼 divorce(이혼하다)도 바로 目가 나오는구나. 

 

I'm sick to death 

I'm so hungry to death

I'm so sleepy to death.

 

 

3. Let's get beefy!

- 근육질이 되자, 몸짱이 되자.   

 

beefcake :  beef=근육, cake= 덩어리  ; 보디빌딩 중심의 웨이트 트레이닝한 몸.

 

He is ripped = 체지방이 낮고 근육이 선명  ; 초콜릿 복근처럼 별개로 찢어져 있는 느낌이라?

 

 

여성에게 '글래머러스하다'는 콩글리쉬고 육감적인 것을 표현하는 건 curvy라고 한다. 곡선이 있는 몸매인가 보네.

 

bikini body : 비키니를 입어도 완벽한 몸매

beach body : 해변에 나가서 안 꿇리는 몸매

 

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

just a little battle damage from our last mission.  

- 지난 임무에서 생긴 부상. 

* from :  원인, 출처, 기원 = 시작점.

 

 

like, what? 

- 예를 들면 뭐? ;  어떤 부상?

* 좀 더 구체적인 설명을 요구하는 말

 

 

I got hit by a rock! 

- 날아오는 돌에 맞았어. 

- 수동태에서 by 다치게 만든 것,  원인  

 ( The glass was shattered by the explosion. )

 

 

It must not have been a very big rock. 

- 분명 ~는 아니었겠다.

▷ /머스 나러 비너/로 들린다. 

 

 

my hurt is on the inside!

- (내출혈로) 아픈 건 이 안에 있다. 

- on the inside : 속은, 내면은   ;   on the outside : 겉으로는 

( 호박이 겉은 말짱해 보였지만, 잘라보니 속이 썩어 있었다. ) 

 

 

you're right I'm soft. 

- 난 물렀어 = 힘이 약하거나, 약한 태도를 보일 때.

 

 

If I weren't so modest,

- 만약 내가 겸손하지 않았다면,  ~를 자랑했을 텐데.    ; 겸손하니까 식스팩 안 꺼낸다.

▷ modest는 o가 단모음 /아/다. 

 

 

And I know just the guy to help us out. 

- 적임자 : 부탁하면 제대로 도와줄 수 있는 사람. 

 

 

show you how it's done. 

- 어떻게 이게 되는 건지 보여주다.

 - 직접 하면서 어떻게 하는지 보여줘서 알 수 있게 해주는 것. 

 

 

I've been slacking on my workout routine for a few weeks. 

- 소홀히 하다  ; 노력을 평소보다 덜 하다. 

- on은 그래서 영향을 받은 것을 의미하나? 

▷  routine은 i에 강세가 있고 /i/로 발음한다.

 

 

a sweatband : 땀이 흐르지 않게 해주는 밴드.  ; 이마나 손목에 착용.

 

 

Steven. what on Earth are you up to? 

- 대체 지금 뭐 하고 있는 거야? 

* be up to sth은 무슨 (나쁜) 일을 꾸미고 있다. 로도 많이 쓰인다. ; They must be up to no good.

 

 

But I want to be strong in the real way. 

- 난 진짜로 강해지고 싶어. 

 * 도움 안 되는 강함이 아니라 적을 부수는 강한 힘을 갖고 싶다. 이런 느낌인가?

 

 

 I'd rather not ( VP )

- 대답으로 "난 안 하는 게 낫겠어, 좋겠어."  앞에서 질문내용인 VP가 생략된 것.  

* would rather은 어떤 행동을 더 선호하는지.  A than B.

 

 

Why do you have to look up to her. aside from in a litter sense.

- 위로 올려서 쳐다보다 = 말 그대로 해석하면 이렇게 되는데, 이게 아니라는 거지. 여기서는 look up to를 존경하다는 의미로 쓴 거니까. 

- aside from N : ~를 제외하고.   ; = except for N  

  * aside from 뒤에 '전치사구'가 쓰일 수도 있구나. 

      ( Aside from during the holidays, this store is open year-round. )

 

 

Don't you know that a power that big comes with a bigger expense. 

- " that + 형용사"인 경우는 구어체적으로 명사 뒤에서 쓰이고 강조 표현이라는데

   - 형용사는 앞에서 수식하고, 형용사 구는 원래 뒤에서 수식하는 게 맞았나보네.

    ( a man full of energy   ; 형용사 구/절은 뒤에서 앞을.  ) 

   - 단독으로 쓰이나 available은 뒤에서 수식하는게 더 많고, 앞에서 수식도 가능.

 

 

I'm telling you for your own good  

- (기분 나쁘더라도) 너 좋으라고 하는 하는 말이야

* 조언, 충고, 경고를 하면서 

 

 

I want to be your rock 

- '돌'이 아니라 '날 항상 지지해 주는, 의지할 수 있는 사람'이란 뜻이 있군요.

 

 

 - You're doing a great job pumping us up.

- (기운, 자신감, 열정 등을) 북돋우다.

 

---

오잉. 모르는 게 점점 많아지네