[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 61일차

 

로라 x 스티븐유니버스 61일차

 

1. Fine, move aside. I'll take care of this. 

- 좋아. 옆으로 비켜

- 내가 알아서 할게. 

▷ of this를  /어(v)버스/로 연결이 되는 건가?

 

Can you take care of this for me. 

- 이것 좀 부탁해. = 나 대신 좀 해줘.

 

I took care of it. 

- 내가 (문젯거리) 해결했어  ;  내가 처리했어.

 

take care of SB

- 자주 쓰이는 뜻으로 ' ~를 돌보다, ~를 보살피다.'

( Can you take care of the kids tonight? )

 

- SB가 문제를 일으키는 사람이면 '처리하다'라는 뜻이 된다.

 

 

2. I can't run this place by myself. 

- run = 업체를 운영하다. 

- 나 혼자서 도넛가게를 운영할 수 없어.

 

I'm running a little restaurant. 

She runs a cafe 

His father runs a big company. 

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ]

 

A: Do you want to try some special, new french fries? 

B: Do I? 

- 해보고 싶냐고? 당연하지!  ; 내 생각에는 "그래도 돼? (좋지!)" 이런 느낌이다. 

 * 강한 동의나 기대감을 표현하는 말이라네.

 

 

Sadie, clean up this mess. 

- 세이디, 난장판 좀 치워줘. 

 

 

No way! It's your turn. 

- 절대 안 해, 너 차례잖아.   

- 말도 안 돼!라는 뜻 말고 '싫다'의 뜻으로 쓰인 no way.

 

 

That fall messed up my back. 

- 넘어짐이 내 허리를 다치게 했어. 

- mess up + 신체 부위 = 그 부위를 다쳐서 아프다. 

 

 

Maybe. you should take the day off. 

- 하루 쉬는 게 좋아 보이는데...

 

 

A: You gonna be fine on your own?

B: Well, I guess so, but- 

- 그렇긴 한데... = 혼자서 괜찮을 것 같은데.  ; so는 앞 문장을 대신함

 

 

It's time I gave back. 

- 내가 (받은 걸) 갚을 때가 됐어. 

* It's time + 과거형 = ‘~할 적절한 시기다’를 의미하는 관용구   ; 가정법이라서 시제를 현재를 쓰면 안 되고 과거를 써야 한다는데? 

  - ~했어야 하는 시간이다.  → 지금이라도 해야지 이런 느낌인가?  

  ( It's time I went home.  = 집에 갈 시간이다.   = It's time to go home  ) 

 

 

Now, it's time I showed you the employee room

- ~할 적절한 시기다. 

▷ '고용되는 사람' employee처럼 -ee로 끝나면 여기에 1 강세가 있습니다. 주의할 점은 동사의 발음이 유지되므로 oy를 /오이/로 발음해야지 약화시키면 안 됩니다.  ( 찾아보니 영상처럼 oy를 강하게 읽는 방법도 되네요? )

 

 

Let me give you the tour. 

- 내가 구경시켜 줄게.

 

 

plastic silverware : 플라스틱 식기 = 플라스틱 숟가락, 포크, 나이프

 

 

on breaks, we chill out here.

- 휴식 시간에, 

- 편히 쉬다. 

 

 

Sometimes, Lars will cover for me.

- 자리를 비웠을 때 그 사람 몫의 일을 해주다. 

- 누구의 잘못을 숨겨주다 ; 궁수가 활을 쏠 수 있도록 방패병이 앞에서 방패를 들고 몸을 가려주는 느낌.

 

 

No. not since the accident. 

- 아니야 (여기서 빵 안 만들어), 그 사고 이후로 안 해.

 

 

if a customer chokes on a doughnut

- 도넛이 걸려서 숨이 막히다. 

- on은 왜 쓴 걸까? 목에 닿아서 on을 쓴걸까?

 

 

take both hands, push below the diaphragm.

- 양손을 사용한다는 의미라네 ; 두 손을 깍지껴?

▷ dia·phragm  : 가로지르는 + 막 = 횡격막  ;  읽을 때 그리스어 어원  dia와 phragm 둘을 각각 읽어서 붙이는 방식, -gm으로 끝나면 g가 묵음이다. 

 

 

in the event of a fire

- 문제 상황이 발생한다면 ; 화재 발생 시에는.

- in the event of emergency  : 비상시에는    

▷ /터(v)버 파여r/

 

 

there is a fire extinguisher against the back wall.

 - against는 기울어져서 눌리는 느낌이 있을 때만 쓰이는 줄 알았는데 딱 붙어 있을 때도 쓸 수 있다고 한다.

 

 

tax exemtion is for non-prepared foods. 

- 면세

▷ exemtion : 강세가 ex뒤 모음에 있기 때문에 x는 /gz/로 발음한다. 

 

 

---