[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 65일차

 

로라 x 스티븐유니버스 65일차

 

1. There is nothing we can do. 

- 우리가 할 수 있는 것은 없어.

▷ nothing의 o의 발음기호는 /ʌ/라서 /아/로 들리겠지만 살짝 다르다. 

 

There is nothing I can do at this moment.

There is nothing you can do. Let if flow.

 

 

2. I'm so annoying 

- 나는 별로인 사람이야. 나는 (다른 사람을) 짜증 나게 하는 사람이야. 

 

I'm annoyed 

- 내가 짜증이 남.

 

I'm scary 

-나는 무서운 사람이다.  = 다른 사람을 무섭게 함.

I'm scared

- 나 지금 무서워. 겁이 나. 

 

Quit smoking  vs  Stop smoking

- 완전히 그만두는 것 vs 잠깐 그만 두는 것. 

- 금연 vs 담배 꺼. 

 

 

3. You can't kick me out of the band. 

- 너희들은 나를 쫓아낼 수 없어! 

 

I got kicked out from my house.

 - from을 썼는데 찾아보니 out of가 자연스럽다는데? 

 

 

"남친 / 여친을 차다"의 뜻으로 한글처럼 kick을 쓰면 안 된다.

 I got dumped   ;    I dumped him으로 씀. : 상대방을 버렸다는 뜻.

 

 

---

[  영상 속 다른 표현들 ]

 

We can't go around trying to change time stuff.

* 보통 부정적인 행동이나 습관적으로 하는 일에 대해 말할 때 go around (  ~하면서 돌아다니다.  )를 자주 쓴다고 한다.

 

 

Too bad you and I can't be in a band. 

- 밴드에 너랑 내가 함께 있을 수 없어서 안타깝다. 

▶ 소속감 중심이라 in이라는데 ; on은 조직 안에서 활동하는 역할이 강조되고...

 

 

Can I sing lead this time? 

- 리드 보컬로 노래 불러도 될까? 

 

 

Done and done 

- 이제 됐어!  완료!   ;  요청된 전체 작업이 끝났다. 

    - 펜으로 3명 모두의 볼에다가 숫자를 쓰는 작업이 모두 끝났다는 건가?

 

 

 we're all equally prone to being hilarious.

- be prone to N  :  ~하기 쉬운,  ~하는 경향이 있다.

* 습관적으로 자주 반복하는 행동이 있을 때 ;  감정, 반응에 휘말리기 쉬울 때 ; 체질적으로 병에 걸리기 쉬운 

 

 

No, no! That was too smart an observation for you, 3.

- 아냐!. 그건 네가 하기엔 너무 똑똑한 관찰이었어.  ; "너무 똑똑해서 네 수준을 넘은" 뉘앙스.

- 부사 [ too, so, how ]가 형용사를 수식해 강조하면, 관사의 위치는 명사 앞으로 가는 게 문법적이었군.

 

· It was so difficult a decision that I couldn't sleep.  : 뒤에 that절은 그 결과 

· I didn’t realize how big a mistake it was.

 

 

Your attitude just isn't working for us.

- 네 태도가 우리에게는 통하지 않아. = 네 태도 때문에 우리랑 잘 맞지 않아.

 ( 고압적이고, 어떻게 해라 정해주고 )

 

▷ attitude : ude는 발음기호에는 강세가 없지만 그냥 2강세가 있다고 생각하면 편합니다. 복모음인 /u/로 발음하니, 그래서 미국식 발음은 /y/가 들어가지 않고 /투드/처럼 들립니다. 

 

 

angsty song 

- ‘불안’, ‘걱정’, ‘고민’ 같은 깊은 내면의 불안감을 뜻하는 독일어 angst에 -y를 붙인 것이라네.

 

 

I'm down for whatever. 

- 난 뭐든지 괜찮아. 

- I'm down = (비격식) 난 ~할 마음이 있어 / 찬성이야 / 참여할게

- for은 찬성을 의미할 때 쓰는 전치사. 

 

 

---