[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 68일차

로라 x 스티븐유니버스 68일차

 

1. Steven can handle this. 

- 스티븐이 알아서 할 수 있어. 

 

운전할 때 handle이 아니라 steering wheel

 

Can you handle this? 

Can you handle me?  : 나를 감당할 수 있겠어? 

 

 

2. Try it.

- 시도해 봐 (권유)  ;  여기서는 음식을 권하면서 쓰니 먹어봐. 

 

 

3. Oh, no. out of the question

 - 안 돼. 절대 안돼.  ;  질문할 가치도 없어. ( 무조건 안되니까 ) = 논외야.

 

---

[ 영상 속 다른 표현들 ] 

 

Let's see if you can get it to calm down. 

- ~할 수 있는지 보자.

- get + SB + to v : 상대방이 자발적으로 하도록 유도하거나 설득해서 하게 만드는 뉘앙스

  ( He got the baby to sleep. : 자장자장자장가를 불러서 아이를 자도록 유도하는 경우? ) 

 

make + SB + V는 억지로 or 강제로 그렇게 만드는 느낌

 

 

Maybe you guys could put your weapons away?

- 무기를 치우다. 

- Maybe : 말투를 부드럽게 만들기 위해 쓰인 말

 

 

It's just us now.

- 이제 우리 둘 뿐이야.

 

 

How about we try something else? 

- 다른 것 해보는 게 어때?  : 제안을 위해 뒤에 [주어+동사]를 쓰려면 How about ~ 을 쓰는 게 맞다.

 

 

※ How about ~  VS   What about ~ 

- 찾아보니 둘은 " ~는 어때? " 제안의 의미로 쓸 수 있다. 

- 둘 다 뒤에 뒤에 (동)명사가 붙는데, 차이점은 How about만 뒤에 [주어+동사]를 쓸 수 있고, What about은 쓸 수 없다고 한다.   

 

* 다른 경우로 "나는 이런데, 너는?"이라고 묻는 경우에 How about you? ; What about you?라고 물어 볼 수 있다.  예문을 보니 We’re going by car. What about you? 너는? ; I’m going to the movies tonight. How about you? 너는?이라고 물어보는 식이다. 그런데 I’m tired. How about you?처럼 상태( 형용사 = tired )를 물을 때는 how를 쓰는 게 맞는듯. 

 

 

* and what about N?은  추가 질문, but what about N?은 문제 제기를 할 수 있다.  이렇게 쓰면 how about N은 안 되는 듯. 

 

We’ll meet at 6 pm. And what about the tickets?  : 티켓은 어쩌지? 

You want to watch a movie, but what about the noise?  : 소음은 어쩌지? 

 

 

Shoo! Get! Those aren't for you!

- 여기서의 get은 '저리 가' = "get out" : informal한 의미로 동물을 쫓아낼 때

 

 

I trained her up. Look.

- 내가 훈련시켰어. 봐봐.

- up을 붙이면 완성, 완료의 느낌 : 훈련으로 기술이 완성되다?

 

 

Steven, this is unacceptable.

- 스티븐, 이건 용납할 수 없어.  ; 그냥 넘길 수없는 일을 벌였을 때.

* 보통 상대방의 행동이나 결과물에 대해 강한 불만이나 실망

 

▷ unacceptable : 헷갈리는 게 a에 강세가 없으면/ ə/라서 /억/이여야 하는데, 들리는 것은 /ɪ/로 발음하는 /익/이 훨씬 많다. 동사 accept는 예외로 /익/으로 발음한다고 기억해 두는 게 맞을 듯함.

 

---