[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 73일차

로라 x 스티븐유니버스 73일차

 

1. It's all coming together.

 - 완성이 되고 있어. 

 - 조각들이 점점 한 곳으로 모여지는 느낌. 

 

 

 

2. If only I had known that's what you really wanted. 

- ~였다면 좋을 텐데.   

- 여기서는 had pp이지만 의미에 따라 그냥 과거도 된다.  ;  If only we had more time and money.

* only가 강조를 하고 있다.  =  강한 바람이나 후회라는 감정이 들어가는 듯

 

 

 

3. It is in pretty rough shape. 

- 모양이 보기 좋지 않다.  = 상태가 꽤 안 좋아.

 

I am in a rough shape.  

- a가 들어가지 않네. shape은 여기서 '상태, 컨디션'이라는 뜻의 불가산 명사

 

---

[영상 속 다른 표현들]

 

Why do I never ask follow-up questions? 

- 왜 나는 후속 질문을 한 적이 없지? 

- follow-up questions = 후속 질문, 즉 상대가 한 말에 대해 더 자세히 알아보려는 추가 질문

 

 

It's just you in there.

- 그건 그냥 네가 (거울에) 비친 거야. 

 

 

It must finally be broken. 

- 상태가 안 좋았는데 마침내, 결국 고장 났네.

 

 

School's out.

- 학교가 끝났다 = 방학에 들어간다. 

 

 

The asymmetry of this pile is really starting to bother me.

- bother SM: 신경 쓰이게 하다, 거슬리게 하다.

▷ asymmetry : 끝 -y로 sy가 단모음임을 알 수 있다. 어원이 '그리스어'와 관련 있을 때 부정접두사로 a-를 쓰는 경우가 있는데 /에이/로 발음한다. 

 

 

Sorry! I'm just so excited for summer.

- 여름이라는 대상 때문에 들떠 있어. 

 

 

setting up extra seating for the summer rush. 

- 추가 좌석 for 여름철 손님이 몰려 듬.- rush :  갑자기 많은 사람이나 수요가 몰리는 것

 

---