[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 79일차

로라 x 스티븐유니버스 79일차

 

1. Give it a rest, Pearl.

 - 그만해  or 더 이상 노력하지 마.   ;  쉬게 해줘라는 뜻인 줄 알았는데 아니구나! 

* 짜증 섞인 표현 : 어차피 안되니까 그만 좀 해.  

* 불평, 잔소리, 농담을 계속하거나, 어떤 행동을 계속할 때

 

 

2. That thing will be busted forever. 

- busted : 망가진(broken)  ;   캐주얼하고 과장된 느낌, 친구들 사이에서 쓰는

  - 다른 뜻으로 나쁜 짓을 하다가 '들킨, 걸린'이란 뜻이 있다.

 

My phone is busted.

- 전자기기, 기계가 눈에 띄게 망가졌을 때? 

 

 

3.  I shouldn't have tagged along on that crazy adventure.

- 그 정신 나간 모험에 따라가지 말았어야 했어. 

 

* tag along : 남이 가는 데 따라가다  ;  옷이 가면 tag가 딸려가듯이.  

  (특히 초대받지 않았거나, 주도적으로 참여한 게 아닐 때)

 

 

4. Won't I get in the way of your training? 

- 내가 훈련에 방해되는 건 아니니? 

 

Don't get in the way.

- 방해하지 마.  = 내 일에 끼어들지 마. - 길 막지 마. 

 

 

5.  Can you give me a hand? 

- 나 도와줄 수 있니? 

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

Wow, those water constructs really did a number on Greg's van

- do a number on 대상 : ~를 심하게 망가뜨리다.   

  - on + 대상 : 부정적인 영향을 끼칠 때 on이 많이 쓰인다. 

 

 

before you know it. 

- 알아채기도 전에' = '순식간에' 

 - 마취당하고 눈 깜빡하고 떴더니 수술이 끝난 느낌인가? 

 

 

I've got something that'll patch this van up real good.

- 응급처치식으로 수리하다.  = 나중에 문제가 생기겠지만 지금 당장 할 수 있는 걸로 때우는 건가 

- 아주 잘. real good은 구어체로 really well이랑 같은 뜻. 

 

 

some well-placed duct tape can patch anything up in a pinch.

-duct tape : 은색? 회색? 의 접착력이 강한 테이프 

- in a pinch : 유사시에, 비상시에  ; 다른 선택지가 없어 어쩔 수 없는 상황에  

 

 

You apologize too much

- 사과를 너무 많이 해  ; 그렇게 많이 미안하다고 안 해도 된다.

 

 

You should be better now. 

- 치료했으니 이제 나아졌을 거예요 

- should는 (그럴 가능성이 크다고) 추측, 기대 

 

 

okay. if you say so.

- 네가 그렇게 말한다면 ( 난 잘 모르겠지만 동의 ) 

 

 

I would sit on your shoulders

- 어깨 위에 목마 타곤 했죠.

 

---