[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 80일차

 

로라 x 스티븐유니버스 80일차

 

1 We'll be back before you know it!

- (간 걸 알아차리기도 전에 = 금방) 빨리 돌아올게. 

 

You'll get hold of your powers before you know it!

- 곧 다시 파워를 쓸 수 있을 거야. 

- get hold of sth : 손에 넣다. ; 구입하다. 

 

 

 

2. Oh, brother! 

- 감탄사]  아유 진짜... (답답함) 

* 남자, 여자 상관없이  ;  oh sister은 없구나.  

 

 

3. This place is janked up.

- 망가진 (속어) ; 눈으로 보기에 엉망진창

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

If you blow in it, 

- 바람을 불어넣으면,

  - blow 뒤에 "부사 or 전치사구" : 폐에서 공기를 내보내서 어디로 가는지.

 

 

Like I was saying, this is a synthetic ~

- (이전에) 내가 말했듯이,  ; like ↔ as 바꿀 수 있다.

- 중간에 끊겼던 얘기를 이어서 말하려고 할 때.

 

 

You should try and seal that crack with your healing powers.

- 금 간 것을 막다, 봉하다.

- should : ~하는 게 좋겠어.  (조언, 권유 ; 그렇게 하는 게 좋을 것이라 진심으로 바라는 느낌)

 

 

It won't hurt to try

- 해봐서 나쁠 건 없잖아. 

 

 

Just when I thought I was getting better. 

- 이제 막 좋아지는 것이라고 생각할 때였는데 ;  that절이라고 생각할 참이었는데... 

* 약 먹고 30분 동안 감기 기침이 안 나와서 좋아하고 있었는데, 바로 기침 시작.

 

 

Yo, dude, no worries about earlier.

- 아까 일은 걱정하지 마.  ; 시간상 조금 전의 일. 

- earlier situation을 줄여 쓴 것이라네.

 

---