[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 85일차

로라 x 스티븐유니버스 85일차

 

1 It's a talent. 

- 그건 재능이야. 

▷ 자주 보는 단어라 발음을 틀릴 일은 없지만 talent의 모음 a가 단모음 /애/인게 규칙에는 어긋난다. 

 

 

talent show : 재능 경연 대회, 장기자랑

Hidden talent : 숨은 인재

 

have a talent for cooking / dancing  / singing.

- 분야에 재능이 있다.  ; 활동, 능력 중심이면 for이 맞고, in이 아니구나.

 

'배우'라는 뜻으로 '탤런트' 는 콩글리쉬고 Actor / Actress로 부른다. 

 

---

2. busted!

 - 딱 걸렸어!   ; 나쁜 짓하다가 걸린, 들킨 이라는 뜻   ;   앞의 에피소드에서는 broken으로 쓴 적이 있었지. 

 

I got busted by mom when I tried to sneak out. 

 

---

3. It's none of your business.

 - 네가 상관할 바 아니야. 

 * 내가 알아서 할 건데 참견하려고 할 때

▷ /너너(v)벼r 비즈너스/처럼 들린다.

 

Mind your own business.

- 니 일이나 신경 써  ( 좀 더 직접적 )

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

 Why don't you jump off that? 

- 저기서 뛰어내리는 건 어때?  

* why don't you ~ :  1. 권유, 제안 / 2. 왜 안 해? (진짜 안 할 때 )

 

 

How do you even know that? 

- 도대체 그걸 어떻게 알았어? 

* even을 넣으면 놀람, 의심, 당황 같은 감정이 섞임 : 그걸 네가 안다는 사실 자체가 이상하다 or 신기하다는 뉘앙스

 

 

Steven be careful with that.

- 그거 조심해야 돼. ; 조심해 다뤄야 돼 (깨지기 쉬워서)

 

 

Like nothing ever happened.

- 아무 일도 없었던 것처럼. 

 ( 지금 큰일이 생겼는데 수습해서 숨기려고 하는 중 )

 

 

This has to stay a secret, Okay?

- 이 일은 비밀로 남아야 돼. 알겠지? 

 

 

move out!

- 출발하자. 

 

---