[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 86일차

로라 x 스티븐유니버스 86일차

 

1. We totally nailed this. 

- 완벽하게 해내다. ; 여기서는 하나도 빠짐없이 되찾은 건가.

 

You nailed it. - 네가 해냈어. ; 정말 잘했어.

 

 

2. We're off the hook.

 - 우리 쩔어. 잘했어! 

 the concert was off the hook.

 * 흥분, 칭찬, 열광적인 분위기를 표현할 때 쓰임

 

- 근데 여기서는 위기 상황·곤경에서 벗어났다는 뜻 같은데. ; 물고기가 hook에 걸렸는데 빠져나간 모양새처럼

 ( 못 벗어난 것은 You're on the hook for the damages. )

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Steven, this is all you! Think you can handle it? 

- "남은 일은 전적으로 네 몫이야 / 네가 맡아야 해."  ; 로즈의 버블을 만들 수 있는 건 스티븐 밖에 없는 상황.

* 어떤 책임이나 기회, 일을 상대방에게 전적으로 맡긴다는 의미?

 

 

Now everything goes back to normal and we never speak of this again.

- 모든 것이 정상으로 돌아갔고 우리는 이 문제를 입 밖으로 안 꺼낼 거야. 

 

 

What'll it be? 

- 뭐로 할래?

* 보통 주인장이 선택을 요구할 때, 주문을 받을 때 자주 쓴다. 

▷ /와를잇비/가 아니라 /왈럿비/처럼 들리네?

 

 

So, here's the gig.

- 상황은 이래 ; 자 설명해 줄게

* 무언가를 설명하거나 요점을 말하기 전에 쓰는 표현

 - 군대 작전 설명, 친구에게 계획 설명 

 

 

but now it's closed for the day.

- 오늘은 문을 닫았지. 

 * 재료 소진돼서 오늘 동안은 이제 문을 닫아서 더 이상 안 열고, 내일이 되면 다시 문을 연다. 이런 느낌 

 

Let's wrap it up for the day. 

- 오늘은 여기까지 합시다. 

 

 

The Secret Team is back on top.

- 비밀팀은 다시 최고가 된다. 

  - 꼭대기(=1등 위치)에 올라서는 거라서 on인가?

 

 

That was not about fun. That was about fixing our terrible mistake.

- 비밀 결사대 활동은 재미있자고 한 게 아니야. 

 

---