[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 88일차

로라 x 스티븐유니버스 88일차

 

1. I'm trying to work! 

- 일하려고 하잖아. 

* 일하려고 노력 중인데 방해를 받고 있다는 뜻입니다. 하려고 하는데 왜케 보채냐! 이런 느낌이겠군.

 

I'm trying to sleep.

- 자려고 하잖아. ( 왜 자꾸 못 자게 해 -_- )

I'm trying to talk. 

- 나 이야기 좀 하자. ( 자꾸 끊지 말렴 )

 

 

2.  Who cares, I'm sick of this place. 

- 이 장소 질렸어. 

 

tired of는 좀 순화된 표현이라네.

 

I'm sick of you.

- 너한테 질렸어. 

 * 상대가 계속 거짓말을 할 때 ; 짜증 나는 행동을 반복적으로 할 때

 ( 순화된 표현 = 슬슬 질린다 :"I'm getting really tired of this.")

 

 

3. It could be worth a try. 

- 시도해 볼 만한 가치가 있을지도...

* 주어는 동사의 명사형 or v-ing 할 만한 가치가 있다.

 

 

It was worth my time

- 내 시간을 쓸만한 가치가 있었다.  = 내 시간이 아깝지 않았어. 

* 주어는 명사를 써도 될만한 가치가 있다. 

 ( effort, money, energy를 뒤에 ; 내가 투자, 투입하는 것. ) 

 

 

It was worth it! 

- 그만한 가치가 있었어. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

 

We'll have to look. 

- 확인해 봐야지.

* 바로 대답할 수 없고, 지금은 모른다. 어떤 해결책이나 선택지를 직접 살펴보겠다.

 

 

Now I have to start all over!

- 처음부터 다시 해야 하잖아요. 

 

 

Ah, fine. But if it blows, I'm outta here.

- 상황이나 일이 망하거나 실패하면  ; 망하는 것을 주어로도 쓸 수 있네. 

 

 

Is that why my phone has no reception? 

- 신호가 안 잡힌다. 휴대폰이 안 터진다. 

-  that은 우리가 '매직 해변'에 있어다. 

 

 

Yup, I'm gone.

- 응. 난 간다.   ( 여기 있기 싫어 )

* 어떤 상황이 마음에 안 들거나 불편해서 바로 떠나겠다는 의사 표현

 

 

If I'm going to be bored out of mind and possibly die, 차라리 일하는 게 낫지.

- 그냥 지루함이 아니라 → 지루해서 정신 나갈 지경이거나 and 죽을 수도 있다면 ;

 

 

 We're stranded! 

- 섬에 갇혔어. 

* 배, 차, 사람 등이 움직일 수 없는 상태 ; 여기서는 워프 장치가 사라져서 섬에 갇힘

 

---