[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 89일차

로라 x 스티븐유니버스 89일차

 

1. tell me about it. 

 - 내 말이 그 말이야. ; 내가 하고 싶은 말을 네가 해주는구나. 

  * 누군가의 말에 맞장구를 치며 동의. 

 

 

2. You ain't the boss of me.

- 네가 내 보스야?  ;  명령할 권한이 없어 나한테. 

 

She ain't the boss of me! Who [What] does she think she is?

 - 자기가 뭐라도 된 줄 아나.

 

 

3. Could this night get any better? 

- 오늘 밤이 이보다 좋을 수 있나? 

  =  오늘 밤 정말 최고! 

 

It Can't be better 

- (상황이) 더 좋아질 수 없다 = 너무 좋다. 

 

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

Don't worry. Lars is just a tough nut. 

- a tough nut to crack : 깨기 힘든 호두 / 견과류 = 다루기 힘든 사람, 까다로운 사람 or 까다로운 상황  

 

 

Any late-lunch-earyly-dinner yet? 

- 늦은 점심 겸 이른 저녁은 아직이에요?    ;  4~5시즈음 식사.

( Any news yet?)

 

 

No luck. 

- 운이 없네 ;  시도 중인데 물고기를 못 잡고 있음. 

 

 

I don't know. Looks done to me. 

- 내가 보기에는 다 된 거(=생선 굽기) 같은데? 

▷ done to me : /더느 미/? 

 

 

Dumb piece of junk. No bars. No - no bars!

- 멍청한 고물.

- 여기서 bar은 '통신 연결강도'인데 하나도 안 잡혀서 0 

 

 

Oh. you're just really homesick.

- 집이 그리운 거구나. 

- be sick처럼 be homesick으로 쓰는구나. 

 

 

Don't you know what privacy is? 

- 너는 프라이버시가 먼지도 몰라? 

 

 

I'm gonna go start on the fire. 

- 어떤 일을 막 시작하려고 할 때.  ;  start on sth. = 불 피우기 전에 준비과정부터 시작하는 느낌.

 on이 없이 start a fire은 종이에 바로 불을 붙이는 느낌이고. 

 

 

---

[클래스 메이트 초대 30,000원 할인쿠폰]

 

콘텐츠로 배우는 진짜 영어, 리얼클래스의 클래스 메이트로 초대합니다. 클래스 메이트 초대 쿠폰 30,000원이 적용된 할인가로 리얼클래스를 시작하세요.

콘텐츠로 배우는 진짜 영어, 리얼클래스