[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 91일차

 

로라 x 스티븐유니버스 91일차

 

1. What on earth? 

 - 세상에!   ; 도대체

* 말하는 사람이 놀라거나 어이없을 때 강조 표현입니다.

 

What on earth are you doing?

- 세상에 지금 뭐 하는 거야?

---

 

2. You have to turn into Steven!

- 스티븐으로 변신해야 돼 

 

It turned into ice.

- 물이 얼음으로 변하다. 

* become과 달리 turn into ~는 형태의 변화에 초점. 

 

conversation turned into an argument. 

- 대화가 말다툼이 되었다. 

 

---

3. cover for me. 

- 나 대신 일해줘.  ; 내 빈자리를 네가 채워.

 

back up은 콩글리쉬. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

 Tag! You're it.

- 너가 술래야. 

- tag는 손으로 툭 치는 동작 ; tag 단어 자체가 '술래잡기'

 

 

Stop! This is a restricted zone!

- 멈춰! 여기는 제한 구역이야.

 

 

Only those with special clearance may enter. 

- 특별허가가 있어야 들어올 수 있다고. 

- may는 허가를 뜻하는 조동사  ; 공식적이거나 권위 있는 말투.

 ( May I ask a question?도 허락, 허가를 받고자 쓴 may )  

 

 

Now that you're properly suited, Let's investigate.

- 복장을 잘 갖췄으니까, 조사해 보자. 

 

 

You'd already be in the know if you followed my blog.

- 이미 알고 있는 상태일 텐데. 내 블로그를 팔로우했다면.

 * 특별한 사람들만 아는 정보를 내부자처럼 알고 있다는 뉘앙스를 준다. 

 

 

I'm out here hunting the truth! 

- 난 진실을 찾으러 나와 있다고!

 

 

Dad wants you back at the shop!

- 아빠가 가게로 돌아오래. 

 

 

You're missing out on valuable frying time. 

- miss out on sth : (기회나 경험 등을) 놓치다, 못 누리다 ;

  ( 이제는 더 이상 이런 기회는 없음. )

 

 

I'm doing big stuff! 

- 난 대단한 일을 하고 있다구. 

 

 

My research suggests they grew up from the ground. 

- 내 연구는 시사하다. 암시하다   ;  어떤 사실이나 가능성을 간접적으로 나타내다

 

 

online encyclopedia, which I am a user / editor of, 

- 온라인 백과사전, 내가 유저이면서 편집자인 

▷ / 는 slash로 읽네.  or로 읽는 게 더 흔한 듯.

 

 

Take my brother, for instance

- 내 동생을 선택할게 예시로. = 내 동생을 예로 들어볼게.

 

 

He's always getting on my case, telling me to work more.

- get on my case about sth : ~에 대해서 잔소리하다, 꾸짖다. 

- my case : 내 “문제” 또는 “사안”

 

---