[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 92일차

 

로라 x 스티븐유니버스 92일차

 

1. Don't get so hung up on all these minor facts!

- 별로 중요하지 않은 사실에 집착하지 마. 

 

get hung up on sth으로 전치사 on을 많이 쓰네. 

- 집착하다, 걱정하다

* 한글도 '목을 매다'를 비유적 표현으로 '집착 = 벗어나지 못하고 얽매어 있는' 의 뜻으로 쓰지 않나?  

 

Don't get hung up on money and success

- 돈과 성공에 집착하지 마. 

 

Don't get hung up on small tiny things / the details.

- 사소한 것에 집착하지마. 

 

 

2. I think I broke Ronard's heart.

 - 로나르도의 마음을 아프게 하다.  = 내가 진실을 말해줘서 로나르도가 속상, 상심

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

paranormal activity

- 초자연적인 현상 

▷ 형용사니까 normal 쪽에 1강세가 있네. 

 

 

Snake people control our government at the highest level. 

- 뱀인간들이 정부를 조종해 최고위층에서. 

 

 

anime message board

▷ anime : animation처럼 발음하네 /애너메이/   ; 만화의 동영상버전이고, 만화책은 manga

 

 

They pit us mammals against each other.

- pit이 명사로 '구덩이'이고 '싸우는 장소'로 쓰였다고 함.  ;  SB들을 pit에 넣고 서로 against 하도록 만든다는 의미 

 

 

Steven, don't slam the door!

- 문을 쾅 세게 닫지 마.

 

 

 I need some air. 

- 신선한 공기가 필요해. = 바람 좀 쐐야겠어. 

* 감정이 복잡할 때 잠시 환기하고 싶을 때

 

 

Steven, are you having doubts? 

- 지금 의심을 마음속에 갖고 있니? 

 

 

blame all the world's problems on some single enemy they can fight

- blame A를 on SB /STH 탓으로 하다.  ;    책임져야 할 사람 등에 얹는 느낌인가? 

 ( They blamed the accident on the driver.)

 

 

Don't feel bad about it, okay?

- 기분 안 좋아지지 마. ; 미안해하다. 죄책감을 느끼다.  ;  화나, 기분 나빠의 의미가 아니군.

* 누군가가 실수하거나 미안해할 때, 너무 자책하지 말라고 위로하는 말

 

 

It's not like he was ever going to be right.

- ~ 한 것도 아니잖아. ; 애초에 개가 옳은 소리를 한 것도 아닌데 왜 미안해하냐는 말.

   - 명사는 붙으면 어색하고, (that) 절이 뒤에 오는구나.

 

---

[클래스 메이트 초대 30,000원 할인쿠폰]

 

콘텐츠로 배우는 진짜 영어, 리얼클래스의 클래스 메이트로 초대합니다. 클래스 메이트 초대 쿠폰 30,000원이 적용된 할인가로 리얼클래스를 시작하세요.

콘텐츠로 배우는 진짜 영어, 리얼클래스