[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 94일차

로라 x 스티븐유니버스 94일차

 

1. We are gonna go under the knife. 

- go under the knife : 외과 수술을 받다 ; 칼을 대는 수술 

  - 주어는 수술을 받는 사람 (=환자)

 

Have you ever gone under the knife? 

- 수술을 받으신 적이 있나요?

 

---

2. A: 너 전화 울리는 거 아니야?

    B: 아마 엄마일 거야.

    B: called it! 

    = I guess it correctly  = 내가 맞게 추측했다 = 거봐 내 말 맞지? 

    * 어떤 일이 실제로 벌어졌을 때, 자신이 그것을 미리 예측했음을 강조하는 표현

 

---

3. I find it very uncomfortable.     :  5 형식 문장 

- "나는 그렇게 느낀다  ;   나는 그렇게 생각한다"로 의역을 해야 한다고 한다. 

* 경험을 통해 알게 된 인식, 판단을 표현해요.

- "나는 (겪어보니) 이게 불편하더라(=신체적으로 안락하지 않음)." 같은 느낌.

 

I find it very useful.  : 실제로 써보니까, 경험해 보니 좋다고 느낌. 

I find it very useless. 

I find it very attractive. 

 

---

 

[ 다른 표현들 ] 

 

How come you can't watch the show at home?

- how come + 절  :  이유를 묻는 것   

 ( 약간 놀람이나 궁금증 섞인 느낌  = 어째서? 이런 느낌인 건가)

▷ show at home : /쇼우엇/?

 

 

My mom says this dosen't represent a real emergency room. 

- represent : ~을 나타내다 ; 진짜 모습을 보여주지 않는다 = 실제와 다르다.

▷ represent : [접두사+접두사+어원] 동사는 어원에 1 강세가 있고, 앞 앞에 2 강세가 있을 확률이 높다.

 

 

I'm at the home of Steven.

 

 

That's gonna be pretty hard since he’s never done it before.

-  그건 어려울 거야 왜냐면 그가 전에 해본 적이 없어서.

 

 

I can't tell her that.

- 엄마에게 그걸 말할 수는 없어.

 

 

I wonder if Fish Stew Pizza will take reservations for Pearl, Garnet, Dad, Amethyst, all eight of us!

- 가게가 예약을 받다 for 참석하는 사람

 

 

because I told my parents you have a nuclear family.

- 핵가족을 가지고 있다. = 부모 & 자식으로 가족구성

 

 

But none of that is ture.

- 그건 전혀 사실이 아니잖아. 

  - 엄마랑 사는 것도 아니고, 아빠랑 사는것도 아니니까

 

 

No, and it has to stay that way!

- "아니, 그리고 지금 상태를 그대로 유지해야 해!"   :  Gem에 대해 말하면 엄마가 놀 테니까. 

  

- stay that way  = to stay as it is.

 

 

Which of you would make the best and most nuclear mom? 

 - make를  linking verb로 쓰면 "~가 될 자질이나 가능성이 있다." 는 의미고 would는 가정? 

  

---