[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 95일차

 

로라 x 스티븐유니버스 95일차

 

1. I'll never get to see Connie again. 

 - 나는 다시 코니를 볼 기회를 얻을 수 없겠지. 
 * 다시는 ~할 기회가 없을 거야.  = 그런 일은 일어나지 않을 거야. 
 
I'll never get to go there again. 
- 나는 그곳에 다시는 가지 못할 거야. 
 
I'll never get to fall in love again. 
- '하기 싫다, 안 할 거다'가 아니라 운명이나 상황 때문에 그럴 기회조차 없을 거라는 아쉬움, 체념이 담겨 있다네. ; 몸이 어딘가 아파서 누구를 만날 엄두가 안나는 그런 상황일 수 있겠네. 
 

---

2.  This massive drink of water is my wife. 

 - tall 이상이라서 massive로 응용
 
'키가 큰 사람'을 의미하는 tall drink of water이라는 숙어가 있다. 
 ( 키가 훤칠하구먼. )
 

---

[ 다른 표현들 ] 

 
We just have to put our heads together.
- 머리를 맞대보자고 = 우리 그냥 같이 해결책을 생각 보면 돼.
 
 
I know. Then I guess this is it. 
- 나도 알아. 그럼 이게 끝인 거 같네. 
* 담담하게 정리하고 받아들이는 느낌, 무언가가 끝났다는 걸 받아들일 때 자주 쓰입니다.
 
 
Don't be rude
= be nice 
- 무례하게 굴지 마. 
 
 
I remember it like it was yesterday.
- 그게 기억이 난다. 마치 어제인 것처럼 ( 그 일, 우리가 처음 만난 게 )
 
 
Oh, whatever, Steven. Let's just focus on getting through the evening. 
- 오늘 밤을 잘 보내는 것에 집중하자. 
 

---