[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 96일차

로라 x 스티븐유니버스 96일차

 

1. speak for yourself. 

- 너만 그렇지. (나는 안 그래) 

- 직역하면 '너 자신에 대해 말해'? = '너가 그렇다고 해야지, 나는 넣지 말고' 

* 상대가 나까지 일반화하거나 포함시킬 때, 그걸 반박하거나 선을 긋는 표현입니다.

 

---

2. I'm so sorry. It's not that I'm ashamed of you. 

- 난 네가 부끄러운 것이 아니야. 가 아니라 "내가 너를 부끄러워해서 그런 건 아니야."

- It's not that ~  : "내가 ~~ 해서 그런 행동(=it)을 한건 아니야"  ;  that절을 부정하고, 진짜 이유를 뒤에 말함.  

 ( It’s not that I’m mad at you. I just need some space.)

 

Shame on you - 부끄러운 줄 알아라.  

 - on은 부끄러움을 등에 얹어 짐을 올리는 느낌이랄까? 

 

---

3.  Let's just hop on a bus. 

- hop : 깡총깡총 뛰다.

- 이런 식으로 버스에 타려면 재빠르게 움직이다가 살짝 뛰어서 올라타는 느낌인가?

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

You don't know how horrified I was when that dreck nearly fell into our mouths.

- 너는 모를 거야 얼마나 무서웠는지 내가. ~할 때

- dreck : 쓰레기  ( 독일어에서 온 것이구나 )

 

 

It dosen't matter what you two think.

- 너희 둘의 생각은 중요치 않아. 

 

 

I never thought I wouldn't be able to trust my own daughter.

- "내 딸을 믿지 못하는 상황이 올 거라고는 생각하지 못했다."

- 난 생각지도 못했다. 이런 일이 생길 것이라고

 

 

Where's this bus taking us? 

- 이 버스가 우리를 어디로 데려갈까? 

 

 

What were you thinking, running off with Connie like that?

- 무슨 생각이었어?  → 정신 나갔어? 

* 상대방의 행동이 이해 안 될 때, 꾸짖거나 놀라며 묻는 표현

 

 

That was a materful use of "because we love you" shutdown.

- shutdown: 상대방의 말문이 막히게 하는 것. 

- '우리가 너를 사랑하니까' 표현을 절묘하게 썼다.

 

 

All comedy is derived from fear.

- 모든 코미디는 두려움으로부터 비롯되죠. 

 

 

You are too much.

- 웃긴 말을 한 사람에게 이런 말을 한다면 "당신 너무 웃겨요"

- 선을 넘은 사람에게 한다면 "당신 지나쳐요" 

 

---