[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 99일차

로라 x 스티븐유니버스 99일차

 

1. I'll make you pay for this!

- 네가 값을 치르게 만들 거야. = 복수할 거야. 

 

You are gonna have to pay for this.

- 네가 잘못한 일에 대해 너가 책임져야 할 거야. 

 

---

2. just (be)cause I can! 

- 그냥 내가 할 수 있으니까.   ; 전지전능한 신이 된 기분에서 하는 말.

-just becaue : 별 이유 없이, 그냥   ( just becaue I like it ) 

 

---

3.  I wans't strong enough. 

- 내가 충분히 강하지 못했어. 

 

I'm sorry, I'm not good enough.

-충분히 괜찮지 않아. = 실력이 부족해서 미안해요.

* 누군가를 도와주려 했지만 실력이 부족했을 때

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

What is this place? 

* What is this + 명사 : '대체 ~이 뭐냐'

 

 

It is here where my powers are strongest.

- it ~ that강조구문은 아니군. here을 강조하고 있긴 하지만.

 

 

But, you know, there's something not quite right.

- "그런데, 있잖아, 뭔가 좀 이상해."  = 약간 right이 아닌 부분이 있어. 

   - not quite = 완전히는 아님 → 조금 부족하거나 어딘가 미묘하게 어긋남

      - 둘이 같이 쓰이면 quite를 '완전히'로 해석해야 된다.

          -미국식 영어에서 quite는 '꽤'라는 의미만 있지만 영국식 영어에는 quite가 '꽤'와 '완전히(절대적 형용사 앞)' 두 개의 뜻이 있군.

 

 

That day, Garnet learned a valuable lesson.

- 교훈을 배우다. 

▷ valuable:  하나는 a를 /어/로 발음하는 것, 다른 하나는 a를 아예 발음하지 않는 것 두 가지의 발음이 가능하다.  이런 게 몇 개 있었는데... 

 

 

Yeah, that's pretty much what happened.

- pretty much는 '대체적으로(=전체 요지를 봤을 때)',  almost (=정확한 정도 중심)와 비슷한 느낌.

* 상태나 사실 전체에 대한 판단을 할 때 

 

 

---