[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 101일차

 

로라 x 스티븐유니버스 101일차

 

1. Great sales pitch dude. 

- 이야 사고 싶게 만드는 말솜씨구만.  

- ↔ bad

 

- sales pitch : 설득해서 물건을 팔기 위한 말솜씨  

- dude : '야 임마' - 남자한테 잘 쓰는 표현

 

No, It's not a sales pitch. 

- 홍보해서 사게 하려고 하는 게 아니에요 (진짜 좋아서 추천하는 거예요.)

 

---

2. Sorry for the misunderstanding. 

- 오해해서 미안해 ( 그런 의미가 아니었구나. ) 

 

 

---

3. I'm all out of watermelon Steven. 

- (이전에는 있었는데 지금은) ~가 다 떨어지다. ~가 없다.

▷ be all out of는 /얼라우러/처럼 들리네. 

 

out of stock = 재고 없음

out of money = 돈 없음

out of order = 고장 ( 다른 것과 달리  정상적인 상태에서 벗어난 )

 

* all이 '전부'의 의미로 pp형태 adj가 뒤에 연결되면 잘 어울리는 듯. 

all done / all gone / all over 

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

You got a permit for this setup? 

- 이거 차리는데 허가받았어? 

 

 

Just a little side project I got going on. 

- I've got side project which is going on. ;  내가 진행하고 있는 작은 부업이야. 

▷ project : 접두사 pro-는 은근히 단모음 /아/로 발음하는 명사들이 많아서 헷갈린다. 

 

 

So, how much for one? 

- 하나에 얼마야?

 

 

Come on. I insist.

- 그러지 말고, 내가 계산할게요.

* 상대방이 사양할 때 하는 말로 '내가 고집할게' = "내가 하겠다고 우겨서라도 할 거야" 이런 느낌

 

I love supporting local business. 

- 지역 상권을 지원하는 걸 좋아해. 

 

 

He's practically giving them away.

- 사실상 나눠주는 거예요  ; 아주 싼 값에 팔고 있음. 

 

 

I'll go get help!

- 가서 도움을 요청할게

* I'll go (and) get help! 의 줄임.

 

 

Is the camera getting all of this? 

- 카메라가 이 모든 걸 담고 있어? = 찍고 있어?  

 

---