[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 110일차

 

로라 x 스티븐유니버스 110일차

 

1. What do I owe you? 

- 얼마죠? ; 얼마 드려야 하죠? : 계산대 앞에서 바코드 다 찍었고 계산 돈 낼 준비 중. 

= How much do I owe you? 가 더 흔하다고 한다.

 

How much is it? 

-이거 물건 얼마예요? ; 물건의 가격이 궁금할 때 계산대 앞에 있는 건 아닌 거.

 

 

I owe you a lot. 

- (고마워) 신세 졌다. 

 

You owe me. 

- 나한테 신세 졌어. 

 

---

2. nothing. It's on the house. 

- 아무것도. (빚진 게 없어요) 가게가 부담할게요. 

 = It's free of charge. 가게가 부담하겠다 말고도 애초에 0원이라 (비닐봉지처럼) 공짜임도 된다.

 

외국에서 멀 사면서 '서비스 주세요' 이런 건 문화적으로 없다고 한다. 물어보면 실례.

 

---

3. I'll definitely be there.

 - 난 분명히 거기 있을 거야 = 거기 꼭 갈게요 

 * 강한 긍정이나 확신을 표현

▷ definite은 -ate처럼 '앞 앞 단모음'으로 발음된다고 생각하는 게 쉽다. 

  

I'll definitely try that.

- 꼭 해볼게요. 

 

most definitely   ; most는 뒤 부사를 더 강하게 만들어준다. 

- 당연하지 ; 두말하면 잔소리지. 

 * "yes" 대신 강한 긍정 대답으로도 자주 사용됩니다.

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

This is unprecedented.

- 이건 전례가 없는데

▷ unprecedented가 -ent로 끝나는 단어처럼 생각해서 강세를 찾는 게 기억하기 쉽다. ent를 /에/로 발음하는 것은 기억해야겠지만.

 

 

You were so worried that절 

 - 걱정했었잖아. 

 

 

But just so you know, that isn't a very sound business practice.

- 돈을 안 받고 도넛을 공짜로 주자 한 말.

- just so that you know의 의미인데 So만 쓰는 거구나. ; 그냥 네가 알게끔 하기 위해서 (말하는 건데)

  "그냥 알아두라고", "참고로 말하자면" (부드러운 경고나 조언 앞에 붙음)

 

 

There's gonna be free glow sticks.

- There's gonna be + 명사 : ~가 있을 거야. 

 ( There's gonna be a big celebration next week.)

 

---