[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 111일차

 

로라 x 스티븐유니버스 111일차

 

1. We are perfect for each other. 

 - 우리는 완벽해 서로에게 

▷ perfect : fect의 e는 강세가 없어서 /에/로 강하게 읽는 건 아니다. 차라리 강세 없는 /이/가 맞는 듯.

 

The dress is perfect for the party. 

- 이 드레스는 파티에 딱이야.

 

Richard is perfect for you.

- 너에게 딱 맞는 사람이야. 

 

This weather is perfect for hiking.

- 하이킹하기에 날씨가 완벽하다. 

 

---

2. I'm out 

- 난 빠진다. 여기서 그만한다.

 

"My cards are terrible. I'm out."

- 경기에서 빠진다. 

 

"Alright, guys, I'm out. See you tomorrow!"

 - 나 간다.

 

---

 

[ 다른 표현들 ]

 

This is what being cool at a dance is, right? 

- 이게 멋진 댄스파티에서 being cool하다는 건가?

- this is what. : 이게 ~[주어+동사]이다. 

 ( This is what success looks like.  ;  This is what it means to be brave. )

 

- what은 선행사를 포함. "being cool at a dance is 명사"에서 명사가 앞으로 가면서 What이 된 거라네. 

 I don't know what she wants처럼 동사의 목적어가 아니라 좀 생소한 듯. 

 

 

 This is how it's supposed to be. 

- "이게 원래 이렇게 돼야 하는 거야" :   이게 방식이다 원래 그렇게 돼야 하는.

   - 방법이나 방식을 말할 때.   

      ( This is how it's done.) 

 

 

A: come back out with me

B: Why should I? 

- 내가 왜 그래야 하지? ; 하고 싶지 않은 것, 부당하다고 느끼는 것을 표현

 

 

Don't get crazy.

- 흥분하지 마~

- 보통 누군가가 감정적으로 과하게 반응하거나 흥분할 때,

 

---