[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 112일차

 

로라 x 스티븐유니버스 112일차

 

1. These rules make no sense. 

- 이 규칙들은 말이 안 돼. 

 

You make no sense right now. 

- (너 지금 무슨 말하는 거야.) 지금 하는 말은 말이 안 돼. = 얼토당토 하다.

 

어떤 설명을 했음. Do I make sense? 

- 내 말(=내가 한 설명) 말이 되지? = 납득이 되니? ;  내가 설명을 잘하고 있나에 초점

 

Does it make sense to you?

- 그게 너한테 말이 돼? = 이해가 돼? ; “내가 말한 내용 자체가 네게 납득이 가나?”에 초점

 

 

2. It wasn't something we planned behind your back. 

- 누군가가 모르게 몰래 하다. 

 

I planned a party behind my mom's back. 

- 엄마 몰래 파티를 준비했다. 

 

Did you do this behind my back? 

- 나 몰래한 거야?  

- 긍정적 vs 부정적 모두 가능할 수도 있다. 의도에 따라서. 

 

Sarah talked behind Jenny's back.

- 뒷 담화를 하다. 

 

I don't like to talke behind....

 - 험담 하는 게 내키지 않네요. 

 

---

[다른 표현들]

 

You got freezer burned, Pearl.

- '냉동 화상'이란 게 냉장고에 넣었더니 고기 색이 변색된 것을 뜻하는 용어인가 보다.

 - 여기서는 하얗게 질린 얼굴색을 표현한 듯?

 

 

fish sticks.

▷ 이론상은 그런 건 아는데 sh와 s를 하나로 연음처리해서 뒤의 /s/만 발음해도 될라나? 음...

 

 

Tough break, Pearl. 

- tough와 같이 쓰이면 '운이 안 좋네'

- break에 '좋은 기회, 운수 = 성공할 수 있는 sudden, unexpected chance '라는 뜻이 있다. 

 

* catch a break = 잘 안 풀리던 사람이 그 흐름을 깨는 상황이 발생 = 운이 트이다. 

 

 

The sponge in your sink is covered in mold. 

- 싱크대의 스펀지가 곰팡이에 뒤덮였다.

 

 

That's where you left it.

- 거기가 장소구나.

 

 

I forgot I still had this. 

- 여전히 갖고 있음을 잊고 있었네.

- 잊는 순간이 과거에 있으므로 forgot이 맞다라네.

   ( I forget your name. : 지금 이름이 생각이 안 나요 )

 

 

If I'd just remembered to pack it, then maybe the sea spire would still be around.

- 과거에 ~ 했었더라면, 과거에 ~ 였을 텐데가 아니고, 과거의 기억 못 한 것이 현재에 어떤 아쉬운 상황을 만든 것이라서 그냥 would를 쓴 것.

 ( If we had left on time, we would avoid the traffic now.

   - 제시간에 출발했다면, 지금 교통체증 피했을 텐데)

 

 

You did your best on that mission, and that's what counts.

- 넌 최선을 다했어. 그게 중요한 거야. 

 

 

If the spire had been crucial, we wouldn't have used it as a test for you.

- 가정법

 

 

per se 

- 그 자체로 : “다른 것과 관계없이, 오직 그것만으로는” 

▷ /퍼r 쎄이/ : e를 /에이/로 발음한다.

 

 

That's exactly what a test is!

- 그게 바로 시험이잖아.

 

---