[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 113일차

 

로라 x 스티븐유니버스 113일차

 

1. I won't let you down this time. 

- 너를 실망시키지 않을게 이번에는.

 

Don't let me down.

- 기회를 줄건데 나를 실망 시키지마. 

 

 

2. It didn't even matter? 

-  even을 넣어서 "중요하지도 않았다고?" = "그게 아무 의미도 없었던 거야?" ; 그냥 아무 버튼이나 눌러도 통과되도록 설계되어 있어서 머리를 쓸 필요가 없었음. 

*열심히 노력했는데 아무 의미도 없을 때 ; 놀람, 허탈감, 허무함을 담은 말. 

 

 

It dosen't matter

- 상관없어.  ; 중요치 않아

 

Does it matter? 

- 상관있어? ; 문제가 돼? 

 - 별거 아닌거 같은데 그냥 하자 이런 느낌? 

 

What's the matter with you? 

- 너 도대체 뭐가 문제야. 

- matter은 동사도 명사도 된다.

 

It's a money matter.

- 돈 문제야. 

 

It is a matter of time. 

- 시간 문제다 ; 시간이 지나다 보면 언젠가 그 일이 반드시 일어난다. 

 * 지금 도망치고 있지만, 결국에 시간이 지나면 잡는다. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Should you succeed, you'll unlock the final door,

- 가정법이랑 같은 뜻인데 if 대신에 should를 먼저 쓰고 주어 동사.

* 도치를 해서 if절 문장을 더 격식 있고 문어체로 바꾼 형태

 

※ 대표적인 가정법 도치 

 - 공식문서나 연설, 문학, 판타지, 영어시험 등에서 자주 쓰입니다.

If I were you...  → Were I you...

If he had known...   → Had he known...

If you should fail...   →  Should you fail...     

 ( should를 넣으면 ‘혹시라도’ 같은 뉘앙스를 넣어 예의를 차리는 느낌?

  혹시라도 실패한다면 → '실패하다'를 당연하다시피 들리게 하고 싶지 않으니까?  )

 

 

Alright! That's more like it.

- 좋았어. 이제 좀 그럴 듯 하네. 

- that: 지금 바뀐 행동, 태도, 상황 등을 가리킴

- it: 내가 기대하거나 원했던 모습, 기준, 이상적인 상태

* 상대방의 태도나 상황이 이제 마음에 들거나 기대에 가까워졌을 때 쓰는 표현

 

 

Looks like Garnet turned up the heat.

- 강도를 높이다, 온도를 높이다.

 

---