[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 115일차

 

로라 x 스티븐유니버스 115일차

 

1.  I understand your concern but that language was inappropriate. 

- 걱정은 이해하겠는데, 그 말투는 부적절했어. 

▷ concern : 명사도, 동사도 뒤에 강세가 있는 단어. /큰/으로 많이 들린다. 

 

Thanks for your concern. 

- 걱정해 줘서 고마워요.

- 이걸 worry로 쓰면 이상하겠지? 상대방에 대한 마음이 아니라 본인의 불안함을 뜻하는 것이니까? 

 

Worry는 '개인적이고 감정적인 걱정' => "걱정거리" (마음속 불안) ,

concern은 '더 객관적이고 이성적인 우려' => "우려사항", "관심사" (상황에 대한 주의)

 

 

---

[다른 표현들]

 

I'm sure you knew this day was coming sooner or later.

- 언젠가 이런 날이 올 줄 알고 있었을 거야. 빠르든 늦든.

- you knew this day [ would come or would happen ] 

 

- sooner or later은 ' 언젠가' = 정확한 시기는 몰라도 반드시 일어날 일을 말할 때 

 

 

I'm a big boy now. 

- 난 이제 다 큰 애야.  (그래서 장난감 안 갖고 놀지 ) 

 

 

Look, I'm sure this is tough, but let's all be positive about this. 

- 너희를 버려야 하는 게 정말 힘들지만, 우리 모두 긍정적으로 생각해 보자. 

 

 

you never know when I'll need a cool Dj for a fun party, right? 

- 사람 일은 모르는 거야.  : 어떤 일이 예상 밖으로 일어날 수도 있다는 가능성을 말할 때 사용

- You는 불특정 다수 : '사람은 누구나'

 

* You neve know + wh- 문장

 ( You never know how things will turn out.)

 

 

A: Luck's got nothing to do with this. 

B: What do you mean by that? 

- 방금 한 그 말(=행운이랑 관련 없다)은 무슨 뜻이니?  ; 그냥 외워야 하나?

 

 

I'm able to see possible outcomes to most situations.

- "나는 대부분의 상황에서 일어날 수 있는 결과들을 예측할 수 있어."

 - 아직 생기지 않았기 때문에 to인가? 

 

 

Which comes in handy. 

- 쓸모가 있다. 도움이 되다. 

 

 

River splits into creeks... or pools into lakes.

- 개울 ; 시냇물? 

 

 

or careens down waterfalls 

- 위태롭게 달리다. ; 속도 제어를 못하고 방향만 간신히 정하면서 

▷ careens  뒤에 ee에 강세가 있다.

 

---