[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 116일차

 

로라 x 스티븐유니버스 116일차

 

1. And that's just a few instances off the top of my head. 

-  그것들이 방금 생각난 몇 개의 예들이야.  

- off the top of my head. : 그냥 바로 방금 생각난 것.  ; 깊게 생각하지 않고 방금 떠오른 것.  

 

 

Anything off the top of your head? 

- 지금 떠오르는 거 없어? 

Nothing comes off the top of my head.

- come이 어울린다.

 

 

2.  You never know when you are gonna ride a bike. 

- 혹시 언제 자전거를 탈 지도 모르잖아.   : 예측 불가능함. 에 대해서 말할 때.

- 혹시 모르잖아 ~  : 어떻게 될지 모른다. 

 

 

You never know if you are gonna die today or not. 

- 언제 죽을지 모르잖아.

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

What would happen if I said hi to Sadie? 

- 내가 세이디한테 인사하면 무슨 일이 생길까?   

 

* What would happen if + 주어 + 과거동사 …?

 - '상상'이니까 : if절에 과거동사를 쓰고, 주절에 would + 동사

 

 

The most probable outcome is that Sadie will say hi back. 

- 가장 생길법한 결과는 = 가장 그럴듯한 결과는.

 * probable은 '일어날 가능성이 높은' 이고 possible은 '가능한, 그런 일이 생길 수 있음' 가능성이 낮아도 쓸 수 있는 단어라 이걸로 바꾸면 어색하다고 함.

 

So the outcome of this experiment is way unpredictable.

- 이 실험의 결과는 정말 예측이 불가해. 

 

 

I see a single potential future where Lars gives you a high five. 

- future을 수식하는데 where ~이라...

  → 추상적인 상황이나 맥락을 나타낼 때도 where로 수식 한다라... 잘 모르겠군.  in which로 생각해 보면 in the future, in the situation이니까 맞긴 하네. 

   ( "a situation where you have to make a difficult choice")

 

 

where you suffer third degree burns all over your body. 

- 온몸이 3도 화상으로 고통받는 미래

* 동사 “suffer”는 목적어로 고통, 피해, 손실, 부상 등의 명사를 직접 받습니다.

  ( pain, injuries, damage, losses )

 

 

(are there) Any possible futures here where I'm hurt by this?

- 여기서 내가 이 것(= 감자튀김 주문)때문에 다칠 가능성이 있는 미래가 있나?  

 

 

Well, for starters,   : 복수 형태 ;  몇 가지 1, 2, 3을 처음에 함께 말하는 것이기 때문에 인 듯.

- 그게, 우선은 말이죠.

 * 여러 이유나 설명을 나열하려고 할 때 사용

 

 

Just got to pick up the knife and spread the mayonnaise. 

- 나이프를 손에 들고, 마요네즈를 펴 바르려던 참이야. 

 

 

Hold on! Don't leave me.

- 기다려. 나를 떠나지 마. ( 나 혼자 있으면 불안하단 말이야 )

 

 

Do I choke on a pickle? 

- 피클이 목에 걸려 숨이 막힐까? 

 

 

Garnet, shouldn't we be going? 

- (지금 시간이 없어) 가넷, 가는 게 좋지 않을까?  :  shouldn't이지만 부정문이 아니다. 

* "생각해 봤을 때, 논리적으로 우리가 해야 하는 거 아냐?" 같은 느낌의 권유/제안의 표현   ;  Why don't we ~는 캐주얼하고. 

 

---