[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 117일차

로라 x 스티븐유니버스 117일차

 

1. But what if ~ ? 

-  그러면 어떡해?

 

What if I lose my passport? What do I do? 

- 뭘 해야 하죠? 

 

I said what if !?  - 그러니까 혹시 어쩌냐고!

No more what if ! - 혹시 어쩌고 그런 얘기 좀 그만해!!

 

 

---

2. I can't live like this.    : 숙어처럼

- 난 더 이상 이렇게 살 순 없어. 

 

 I can't live like this anymore.

 

 

---

3. I watch out for myself from now on. 

 - “이제부터는 나 자신을 스스로 챙길 거야”

 

Watch out for the tree! 

- 앞에 나무 조심해요. 

 

Watch out for him. 

- 그를 조심해요. 

 

* 문맥에 따라서 watch out for SB은 

① 그 사람을 조심해 (위험한 사람일 때)
② 그 사람을 돌봐/챙겨 (약자를 보호할 때)
둘 다 가능하구나. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

 We're made of magic. 

- 우리는 마법으로 만들어졌거든

 

 

I took a risk at your expense.

- 위험을 감수하다 너의 비용으로 ; 널 희생 삼아 위험을 감수해 본 거야...

- at 금액을 쓰듯이 ; expense니까 at이 어울리는 듯. 

 

 

* “at someone’s expense” = 그 사람을 희생시키면서, 그 사람에게 피해를 주며

  ( You made that joke at her expense. That wasn’t okay 그녀를 희생시켜 재밌는 농담을 만들었다.

    She worked day and night to succeed, at the expense of her health. 건강을 희생시켜서) 

 

 

There are millions of possibilities for the future, but it's up to you to choose which become reality.

▷ millions : i가 /y/라서 앞의 L은 /(을)ㄹ/가 아니라 dark L로 발음하고 연결되지 않음. 

 

---