[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 124일차

 

로라 x 스티븐유니버스 124일차

1. my parents don't want me getting stuck here. 

- 여기에 갇히길 원하지 않으셔.

 

* stuck : 낀 것 : 오도 가도 못하다 ; 여기선 눈이 많이 오면 한 곳에 계속 머물러야 하는 것.

 

I got stuck in traffic jam. 

 

I'm stuck 

- 나 꼈어요.  ; 몸이 안 빠져

 

---

2. That stinks! 

- (눈을 같이 못 보고 네가 간다니) 너무 아쉽다.   

   -  악취가 난다는 뜻이 아니다. ( stink - stank - stunk ) 

- (슬랭) 아래의 sucks보다 좀 순화된 표현 ; 아이들이 쓰는 

 * 상대방의 불운한 일, 실망스러운 소식, 짜증 나는 상황에 대해 공감할 때 씁니다.

 

 

That sucks! 

 - 안타깝다 ; 아쉽다 ; 짜증 난다.

 

That is unfortunate. 

- (formal 한 표현) 안타깝네요. 유감이네요. 

 

---

3. No, I'm just killing time. 

- 시간을 죽이고 있어.  =  시간을 때우다 

* 스마트 폰으로 쇼츠보거나, 만화 보거나, 간단한 게임 하거나, 멍 때 리거나 등등

 

I'm just wasting time.

- '시간을 때우다' 같은 뜻이지만 하는 행동이 시간 낭비라는 느낌이 있다. 

 

Killing time movie. 

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Mhm. What is it about mashmallows that make them so good? 

- 마시멜로를 이렇게 맛있게 만드는 것은 대체 뭘까?

- what is it 뒤에 about을 쓰면 '대체 왜 or 뭐가 있길래'라는 의미가 있다네.

 

* 특정 대상의 특징이나 매력에 대해 묻는 표현입니다

 ( What is it about this song that makes it so addictive? - 이 노래의 어떤 점이 중독성을 만드는 걸까? ) 

 

 

hooves : 발굽들  ▷ oo는 /u/가 일반적이고,  /ʊ/는 가능은 함. 

bone marrow : 골수

collagen  : 콜라겐   ▷  collagen 한글과 달리 미국식 발음은 /칼러쥰/처럼 발음된다. /진/으로도 들리네? 

 

 

Steven's still grounded from watching TV.

- 스티븐은 여전히 티브이 보는 것 금지야  

 - be grounded는 외출금지 ;  그런데 뒤에 from N을 쓰면 뭘 금지하는지 구체적으로 따로 쓸 수가 있다. 

 ( She's grounded from using her phone. )

* from은 금지·분리·방지의 뜻에 가장 일반적이고 적합한 전치사라네.  

  off는 접촉되어 있는 것에서 떨어지는 경우 쓰이고, 추상적인 것은 from이 맞는 듯.

 

 

I don't want you getting snowed in. 

- “눈에 갇히다, 눈 때문에 고립되다”

* 특히 눈이 많이 와서 길이 막혀 집이나 장소에 머물러야 하는 상황

- snowed in을 하나의 단어처럼 생각해야 하는구나

 

* snowed out : 눈 때문에 야외 행사나 활동이 취소되거나 못 하게 되다 ; The game was snowed out.

 

 

You all having a nice time? 

- 재밌게 놀고 있었어? 

- 구어체라 be V (=are)를 생략한 형태

 

 

You should probably change out of that sweatsuit. 

- change out of 옷  : (갈아입으려고) 옷을 벗다.

   ↔ change into 옷

 

 

Just give me a second to change.

- 옷을 갈아입을 시간 조금만 줘.

▷  second to : /쎄꺼느/처럼 들린다.

 

 

wear - wore - worn 

▷ 동사의 불규칙 과거형, pp형은 / wɔːr/ ; / wɔːrn/  w뒤의 or인데 변화가 생기지 않고 /오r/로 발음된다.   

 

---