[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 133일차

로라 x 스티븐유니버스 133일차

1. This place is even bigger and more weapony than I remember.

-  비교급 앞에서 강조해 주는 5개의 단어가 '훨씬'이라는 뜻으로 해석하면 되는 줄 알았는 데 사용에 차이가 있구나. 

 

 

much / a lot / far / + way→ 단순히 ‘차이가 크다’는 뜻의 강도 강조
(비교 대상보다 상당히 더 크거나, 높거나, 좋거나 등)

 

even → 강도 강조 + 예상 밖 또는 놀라움 포함
(생각보다 더 그렇다, 기대를 뛰어넘는다)

 

still → 강도 강조 + 이미 그런 상태인데도 더 그렇다는 느낌
(기존 상태에서 더 나아갔음, 변화가 있었음)

 

* His second book is still more popular than his first

- 첫 번째 책도 인기가 있었지만 두 번째는 그보다 더 인기가 있다.

 ( 100만 부 → 150만 부 ; than N에서 누적되는 느낌?) 

 

---

2. shoo shoo

 

I shooed the dog away from the table.

- 동사로 '쫓아내다'라는 뜻도 가능하다.  ; 동물이나 곤충을 쫓아내는 느낌인가 보네. 

 - 손짓으로 '훠이훠이' 해야 하나? 

 

I shooed a stray cat. 

 

---

 

3. Maybe you should hold on to this. 

 - hold on to sth : 네가 이것을 쥐고 있는 게 좋겠어 = 보관하는 게 좋겠어.

   - 손의 악력 힘으로 잡고 있는 느낌 ; 손바닥에 올리는 게 아니라.

  ▷  구동사인데 부사가 아니라 동사에 강세가 있을 수도 있구나. 여기서는 부사가 의미를 만드는 게 아니라 '잡다'의 동작인 hold가 주 의미를 만들어서

 

Hold on to this for a sec. 

- 잠깐만 이것 좀 들어줘. 

 

Hold on to it! 

- 손잡이 꽉 잡아. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

This was the site of a historic battle.

- 역사적인 전투가 있었던 장소야. 

 

 

I don't like to disturb it, 

- 난 건드리고 싶지 않지만

▷  언제 don't에 강조를 주고, 언제 like에 강조를 줘야 할까?   ; 상대방이 '너 그거 좋아하잖아' 에 대한 반문으로 아니야 나 그거 안 좋아해라고 하면 don't에 강조를 주는 거고 _  '좋아하지 않는 감정이나 태도'를 강조할 때는 like에 강조를 주나?  ; 헷갈리네 부정어 보이면 강세 주라고 했던 것 같은데....

 

* disturb는 단순히 물리적으로 방해하는 게 아니라, 원래 상태를 흐트러뜨리거나 바꾸는 행동 전반

 

 

Oh, we've been making progress.

- 오, 우리는 더 앞으로 나아가고 있어. = 라이언이 훈련으로 이전보다 더 말을 잘 듣는다. 

 

 

What's he got now? 

- 입에 뭘 물고 있는 거지? 

 

 

The odds were against us and ~    ↔   The odds are in our favor / on our side. 

- 확률(=이길 승산)은 우리에게 유리하지 않았어.

 * the를 붙여야 하는데 -  현재 상황에 대한 구체적인 확률을 가리키기 때문임.

 

 

We made our stand against our homeworld!

- make our stand : 물러서거나 도망치지 않고, 그 자리에서 결사항전하다.

* stand는 원래 군사 전투에서 진지를 세우고(stand one’s ground) 그 자리를 지키며 맞서는 것을 뜻

 

 

Rose had a place that she kept hidden from all but me. 

- 로즈가 그녀가 숨겨두고 나 빼고 아무한테도 말 안 한 장소가 있었어. 

 - keep secret from SB처럼 hidden from SB을 쓰는군.

 

 

I was your mother's sole confidant.

▷  confidant : 유일한 비밀을 털어놓는 친구.  dant의 발음이 /애/라고 표시되어 있는데 /아/로 들리는데?  ; 자신감 있는 이라는 뜻의 형용사는 -ent

 

 

It's the mark of a great leader.

- 훌륭한 지도자의 특징(표식)이야. 

 

 

---