[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 138일차

로라 x 스티븐유니버스 138일차

 

1. Please don't follow me. I don't want you to follow me. 

- 따라오지 마요.

 

I just didn't want you to think less of me. 

- 난 네가 나를 별로라고 생각하지 않길 원했어?

* think less of SM : ~를 덜 좋게 평가하다. ; 이전에는 좋게 봤었는데 실망

 

 

2. You make a good point.

- 요점을 잘 잡았어. ; 핵심을 잘 잡았네.

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Get off him.

- 떨어져! ;  폴리모프가 스티븐 머리에 손을 대고 누르고 있음. 

 

 

I'm sorry I pretended not to like it. 

- 미안해 안 좋아하는 척해서. 

 

 

You love schmaltz

- schmaltz : 원래 ‘닭기름’을 뜻하지만, 비유적으로는 ‘지나치게 감상적이거나 진부한 것’을

▷ schmaltz : sch뒤에 자음이 있으면 sch는 / ʃ/로 발음된다 ;  a는 L의 영향으로 /ɔ/인 것으로 보인다.

 

 

Yeah, but Archimicarus didn't know that.

- 얼음 마법을 쓸 수 있다는 것을 몰랐지. 

 

 

Even birds can fall in love.

- 새들도 사랑에 빠질 수 있는 거야. 

 

---