[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 139일차

로라 x 스티븐유니버스 139일차

 

1. What is that? 

- 이게 뭐야?    ;  스티븐이 그린 그림을 보고 얘가 아빠(=that)를 그린겉 같긴 한데 맞나? 이런 느낌인데...

* is에 강세를 주는 건 좀 더 강하게 말해 의문감을 강조 ; 원래 that에 강세 주는 게 더 흔하다.

 

* What's that? = 뭐라구요?  - excuse me? 의 뜻과 같은 의미도 가능하다. 

 

---

2. 잠시 들리다 = 잠깐 방문하다. 

Stop by :  I’ll stop by your office later.

Drop by : Why don’t you drop by after work?

 

Swing by : I’ll swing by the post office on my way to work ; 출근길에 우체국에 잠깐 들를게.

 ( 어디 가는 도중에 - 어떤 경로나 계획 중에 잠깐 들르는 뉘앙스 )

 

Coming by : Can you come by after lunch?

' 화자가 있는 쪽으로 오는' 방문이라는 점이 특징

 

---

3. This would make a rad shirt, man.

- 이걸로 티셔츠 만들면 근사하겠는데. 

* rad = cool 

 

My new ride is rad. 

- 내 새로운 탈 것(=자동차) 쩔어.

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

I hear what you're saying, but it's too late for notes.

- 무슨 말인지는 알겠는데. : 여기서 hear은 듣다가 아닌 '이해하다'

- 하지만 노트를 적용하기에는 너무 늦었어. ( a permanent marker로 그려서 수정이 안돼. ) 

 

* note : 감독·프로듀서·작가 등이 배우나 스태프에게 주는 수정 사항, 조언, 지시사항을 notes라고 부릅니다. ; 회의나 검토 과정에서 주고받는 코멘트·수정 제안도 notes라고 부릅니다.

→ 영상에서는 그림에 대해 이것저것 조언을 해주듯이 note가 '피드백'의 뜻으로 쓰인 것. 

 

 

Here, take one of these with you. 

- 여기 (flyer) 하나 가져.

 

 

Gimme five on it. 

- 하이파이브 한번 하자. 

 

 

* commemorate STH : 중요한 인물, 사건을 기념하다. 

 

 

What have you got there?

 -  뭘 들고 있는 거야? 

 * 누군가 손에 무언가를 들고 있을 때 자연스럽게 묻는 표현

 

 

I haven't seen this in years.

- 옛날에 보고 몇 년 만에 보는구나 = 오랫동안 못 봤음. 

 * 영어권에서는 정확한 연수를 말하는 것보다는 “오랫동안” / “정말 오래간만”이라는 느낌을 전달할 때 주로 씁니다

 

 

Montessori : ▷ '몬테소리'가 아니라 발음은 /마너쏘리/처럼 발음하네.

 

 

▷ 셜록홈즈의 Holmes는 L이 묵음이고 o는 복모음인 단어구나. 

 

 

Let's just get started already.

- 이제 빨리 시작하자 ; 아마 자기가 어렸을 때 그린 그림에 대해 더 말하기 싫어서 already를 넣은 거 같군. 

- already를 넣으면 기다림·조급함·약간의 짜증 섞임    = '이제'로 해석되면 맞네.

---