[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 142일차

 

로라 x 스티븐유니버스 142일차

1. Amigo 

  - (스페인어로) 친구  ▷ /아미고/ 인데 미국은 /어미고/라고 하나 보네. 

 

Gracias : (스페인어로) 고마워.  ▷ /그라씨아쓰/

 

 

2. sit back. get comfy

 - 편하게 있어. → 편하게 앉아  ; 뒤로 등 대고 앉아서 편하게 있어?  

- comfy는 comfortable을 귀엽게 말하는 것. 

▷  모음 o의 발음이 /ʌ/인 경우는 외우고 있어야 하는데 comfort의 o가  /ʌ/다.

 

lovey dovey : 꽁냥꽁냥? ㅋㅋㅋ

▷  둘 다 모음 o를 /ʌ/로 발음한다.

 

 

3. The moment that I hit the stage. 

- 무대에 오르다. 

 

* hit the sack : 잠자리에 들다. ; 짚을 넣은 자루에 몸을 던지는 느낌이랄까?

* hit the road : 운전을 시작하다. 

 

* hit + 장소 : 장소에 도착하다 

turn right when you hit Culver.

- Culver(길 이름)에 도착하면 오른쪽으로 꺾어.

- 구어적인 표현이라 arrive at이 공적인 느낌.  

 

The reality hit me.

- 현실에 부딪히다. 

 * 충격적인 변화에 대해 '와 아 이게 정말이구나'라는 것을 실감, 깨달았을 때.

 

The reality has not hit me yet

- 아직 실감이 나지 않는다. 

 

It hit me 

- 불현듯 떠오르다. 

 ( It hit me that I left my wallet at home. = 아 맞다 지갑!  )

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

See, what'd I tell you?     ;  'd는 did

- 봐, 내가 뭐랬니?  (= 내 말이 맞았지? )

 여기서는 나 아직 기타 잘 친다고 전에 말했고 실력을 보여준 뒤 말한 것. 

▷ what'd I  : /워라이/로 들리네.

 

 

Who's with you in this old picture? 

- 이 사진 속 누구와 함께 있는 거예요? 

 

 

He's just an old amigo from way back when. 

- [ 구어체 ] from +  way back when  :  아주 오래전부터  ( 개인적 경험·특정 시점 강조)

 

 

*[ 구어체 ] back in the day : 예전에는, 과거에는 (약간 향수 섞임 ; 아 그런 시절이 있었지)

 ( Back in the day, kids played outside all afternoon )

 

 

He was my manager back when I first met your mom.

- 그는 내 매니저였어 옛날에 너희 엄마를 처음 만났을 때.

 * back when + 주어 동사도 쓸 수 있구나. → back when은 부자연스럽고 way back when이 하나인 듯.

 

 

 This is the tale of how your father met your mother. 

- 이야기 of 내용

 

 

one heck of a ride

- 정말 대단한, 끝내주는  ; 강조표현

 * 구어체로 [ some + 단수 가산명사 ]를 같은 뜻으로 쓸 수 있군.  

    ( That was some party! )

 

---