[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 143일차

로라 x 스티븐유니버스 143일차

 

1. my manager will hook you up with CDs and T-shirts.

- 내 매니저가 CD와 티셔츠를 제공해 줄 거예요. / 챙겨 줄 거예요.

 

* hook up : 연결하다, 소개해주다. 

 

 hook SB up with sth : SB에게 sth을 제공하다. 

 Can you hook me up with some samples?

- 너 매장에서 일하니까 나 샘플 좀 챙겨줄 수 있어? 

 

Hook me up with 그 사장님.

- 그 사장님에게 연결해 줘 = 소개해줘. 

 

 

2.  I'll catch up with you. 

- 금방 따라잡을게

* 매니저가 먼저 가고, 나는 뒤 따라가서 네가 있는 곳에 도착할게.

 

I'll catch up with you later.

- 나중에 다시 연락할게 / 나중에 만나서 얘기하자    =   (못 만나서) 밀렸던 근황토크를 나중에 하자.  

 

Hey, when should we catch up? 

- 우리 언제 만나서 이야기 나누는 게 좋을까? 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

and it comes with a free T-shirt.

- ~이 함께 제공된다, A를 사면 B도 딸려 온다. 

( The meal comes with a drink )

 

 

Nice van. Really living the high life. 

- 상류사회의 삶을 살고 있군요. 

 

 

75% of nothing is nothing.

- 0의 75%는 0이야.  ( 내가 받을 몫이 없잖아 ) 

 

 

Let's live it up.

- 신나게 살다 ; 평소보다 화려하게, 신나게, 최대한 즐기며 살다는 뜻

 

 

A: This long-haired human was talking to me

B: It spoke to you?

- 머리 긴 사람이 나한테 말 걸었어. 

- 너한테 말을 걸었다고?

 

 

leave him be 

- 그냥 내버려 두자. 

 

 

State your purpose.

- 목적을 말하시오  ; 공식적이고 단호함, 때로는 약간 위압적일 수 있음

 

 

Human should stay on the other side of the fence, like the sign says. 

- sign에 적힌 대로 인간은 펜스 반대편에 있는 게 좋아.

 

 

His gimmick is space.

- 기믹: 보여주기용 장치나 아이디어 / 관심을 끌기 위한 특별한 장치나 요소

 

---