[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 144일차

로라 x 스티븐유니버스 144일차

 

1. We've got a big day ahead of us. 

- 우리 앞에는 굉장히 중요한 날이 있다. 

-  스티븐이 큰 공연에서 노래를 부르는 날이라서. 

 

Are you ready for your big day? 

- 준비됐니?  ; 결혼할 준비로 많이 쓰인다네. 

 

---

2. You are just spaced-out kid.

- 멍 때리다, 정신줄을 놓다.   ; 머릿속에 텅 비어 있는 느낌인가? 

- 명사 앞이니까 -를 넣는 게 맞을 듯.

 

I was so spaced out. 

- 정신줄을 놓고 있었다. 

 

---

3.  You're awfully cute

 - 부사로는 뜻이 '굉장히'   ;  형용사는 '나쁜, 별로인'이라는 뜻이지만 부사는 다르다. 

 - 강조 부사인데 +공손·격식+구식 느낌이다?

 

뒤에 Oh, yeah. He was awful. 이라네 : 끔찍했어. 형편없었어. 

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Glad that town wasn't a total waste. 

- 마을을 방문했는데 전혀 가치가 없거나 재미없진 않았다

 

 

Just follow my lead. I'm gonna get you everything you want.

- 내가 이끄는 대로 따라와  ; 내 지시 or 내 행동을 따라 해. 

- give는 내가 가진 것을 주는 거고, get은 얻어서 주는 느낌. 그래서 노력해서 가져다주겠다는 느낌이 있다고 한다.

 

 

They're making you lose sight of what's really important. 

- of sth을 보고 있었는데 그걸 시야에서 놓치다. 

  - 외야수가 야구공을 쳐다보다가 라이트 때문에 시야에서 놓치고, 공을 못 잡는 느낌이랄까.

 

 

I won't let you give up on everything you want

- 당신이 원하는 것을 포기하도록 내버려 두지 않을 거예요. 

- 유명한 가수가 되고 싶다는 꿈을 포기한 것

 

* 꿈(dream, goal, ambition)은 사람이 계속 추구하는 목표이기 때문에, 희망이나 기대를 포기한다는 의미의 give up on이 적합합니다

 

* give up은 가지고 있던 습관, 하던 행동등을 더 이상 하지 않다. 

   give up on SB/STH은 더 좋게 바뀔 것이라는, 더 개선될 것이라는 희망(가지길 원하는 것)을 포기한 것. 

 

Don’t give up on me.  : 내가 더 좋은 사람이 될 수도 있다는 희망을 상대가 포기하려고 할 때.

 

 

What are you smiling about? 

- 뭐 때문에 미소 짓고 있는 거니?  = 왜 그렇게 미소 짓고 있지? ㅎ

 

---