[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 146일차

로라 x 스티븐유니버스 146일차

 

1. is this a prank? 

- 이거 장난이야? 

 

* prank : 주로 웃기거나, 놀리기 위해 하는 가벼운 장난에 사용, 심각한 피해를 주는 건 아님

 

play prank on SB : ~에게 가벼운 장난을 치다. 

( He played a prank on his sister by hiding her phone. )

 

prank call : 장난 전화.

 

 

2. You've come to the right guy. 

- 딱 맞는 사람에게 찾아오셨소. 

 

Mr. right / Ms. right : 정말 결혼할 이상적인 사람

 

 

3. What a waste of time.

- 시간낭비했네. 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

Don't whine. Let's try.

- 징징대지 마 한번 해보자.

 

* whine : 어린아이가 목소리가 길게 끌리면서 귀에 거슬리는 톤 ; 원하는 것을 안 해주거나, 싫은 것을 계속할 때 칭얼거리면서 말하는 경우에 쓰인다.  

 

 

I had a feeling this wouldn't work. 

- 어째 안될 것 같더라니. 

- feeling은 '예감'

 

 

a signal like this is compatible with your analog devices? 

- 호환이 되나요?  ; 이 장치가 신호를 읽어 낼 수 있는지 묻는 것.

 

 

You can't be ready to give up yet

- 아직 포기하기에는 일러요.  ; 더 해봐야 돼

 

 

I think so highly of you, 

- 난 너희를 높게 평가하는데  ;   think less of SB는 낮게 평가하는 것.

 * 상대방의 능력, 성격, 업적 등을 칭찬할 때 쓰는 표현

 

 

That's a B side.

- 이번 노래도 별로군

 

A side = 주목받는 메인 곡

B side = 덜 알려진 곡, 부가적인 곡  

 - CD의 A면이 메인이고 B면(뒷면)은 그냥 몇 곡? 

 

 

 

Dad, I hate seeing you like this 

- “아빠, 아빠가 이렇게 있는 모습을 보는 게 싫어요.” 

→ 기운 빠진 모습 보니까 안쓰럽네요.

 

 

---