[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 147일차

로라 x 스티븐유니버스 147일차

1.Never started a car with a key before. 

- 전에 키로는 시동을 걸어본 적이 없었는데

 

put on gas : 기름을 넣다. 라는데?

hit the  gas : 액셀을 밟다. 

hit the brake : 급브레이크를 밟다.

 

 

2. I can't relate to my robot son.

- 내 로봇아들과 공감할 수 없어.  ; 목적어로 '사람'이면 이런 의미로 자주 쓰이나 보네.

* 상대방의 감정, 경험, 생각 등에 공감하다, 이해하다는 의미

 

I can totally relate to you. 

- 정말 공감된다. 

 

I can't relate to her. 

- 그녀를 이해할 수 없어. ( 도대체 왜 그런 건지 모르겠다. )

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

A: Greg, it's okay.

B: No, it's not.

- 아니. 안 괜찮아.

 

 

Go for it, Garnet.

- (여긴 준비됐어) 시작해, 한번 해봐.

 

 

The battery's ready to go.

- 배터리가 쓸 준비가 됐어.

* 여기서 go는 '시작, 작동'?

 

 

I don't know how. I didn't tell her, I swear. 

- 난 맹세코 말한 적이 없는데 (그녀가 너의 이름을 알고 있었어.)

 

 

Homeworld, it's not the way it used to be.

- “예전 같지 않다” ;  지금은 예전과 같은 방식/상태가 아니다”

* 예전과 비교해서 달라진 상태를 아쉬움이나 놀라움과 함께 말할 때

 

There's no way anything on Earth can stand up to it. 

- 지구상의 누구도 그것과 맞설 방법이 없어. 

* 일어서는 것이 싸우겠다는 의지 표명인 걸까? 

 

 

Please, don't put up a fight!

- 제발 맞서 싸우지 마.    ; 상대방에게 맞설 시설물을 세우는 느낌? 

* put up a fight은 쳐들어 오는 상대방에 맞서서 항전하는 것. get into a fight는 그냥 싸움을 시작.

 

---