[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 148일차

 

로라 x 스티븐유니버스 148일차

 

1. Well, you knocked out all the lights in town. 

- 마을 안의 모든 빛을 꺼버렸네. 

 

- K.O.가 knock out이었어?  : 쳐서 기절시키다.  ; 수면제를 먹은 것처럼 정신을 잃듯이 잠에 들다. 

  → 불빛, 전기 같은 게 충격으로 꺼지다는 뜻으로 확장됨. 

 

 

We can just knock them out.

- 우리가 그냥 그들을 쓰러뜨리면 돼. ( 적이 쳐들어 오면 ) 

 

 

He is a knockout 

- 쓰러질 만큼 훈남, 훈녀야. 

* 눈에 띄게 잘생기거나 예쁜 사람

 

---

2. No need to cry over a frozen milk. 

- 언 우유 때문에 울 필요는 없어  ; 단어 하나 바꾼 것.

 

There is no need to cry over a spilt milk.

- 속담: 엎질러진 우유를 때문에 울 필요는 없다 ; 이미 지나간 일은 후회해도 소용이 없다.

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

What is the meaning of this?

- 도대체 왜 이러는 거야?  ;  전자레인지가 작동을 안 함. 

 

 

The power's out.

-전기가 나갔다 = 정전

 

 

Oh, don't be dramatic.

- 너무 오버하지 마세요 ; 극단적이셔

* 상대방의 과장된 감정을 진정시키면서, 상황이 그렇게 심각하지 않다는 것을 알려주는 말입니다

 

---