[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 153일차

 

 

로라 x 스티븐유니버스 153일차

 

1. This is it? 

- 겨우 저거야?  ; 뭐야 이게 다야? 

* 물음표가 붙으면서 약간 의심·실망

 

 

2. Yeah, Step off!

- 꺼져, 물러나 ;  “내 영역에 들어오지 마!” 

* 누군가 다가오거나 참견할 때 거리를 두라고 강하게 말할 때 씁니다.

 

 

3. This is sick.

- 이건 역겨워 ; 기분 나뻐

 

젊은 층에서는 긍정적 의미로도 쓰일 수 있다 구어체로 '멋지다, 끝내준다'

※ 양쪽 모두 된다는 게 신기하구먼. 

 

 

---

[ 다른 표현들 ]

 

At least Steven is safe. 

- 적어도 스티븐은 안전하잖아.  ( 우린 이렇게 최후를 맞겠지만 ) 

 

 

Get out of here.

- 여기서 나가   ( 왜 돌아왔어! 여긴 위험해 )

 

 

Jasper! They keep interfering with my work!

- 재스퍼! 계속 내 일을 방해한다니깐요.

* interfere with 내가 하는 것 : ~을 방해한다. ~에 간섭하다. 

 

 

Hey, get over here!

-야. 일로와 봐  = come here이랑 비슷

 

 

* base :  군사, 조직, 그룹 등에서 그들의 중심 장소를 말할 때

 

 

And neither of you saw Rose Quartz? Oh what a shame. 

- 둘 다 로즈 쿼츠를 못 본 거야? 

- 여긴 과거지만 neither은 0이기 때문에 단수동사를 쓴다. 

 

 

* I didn’t like either of them 

- 부정문 not 뒤에서 목적어 either of them이 있을 때는 둘 중 한쪽이 아니라 둘 다 맘에 들지 않았다는 뜻이 되네. ( Not + either = neither과 같은 뜻이 됨 )

 

* 주어는 neither로 쓰고, 목적어는 either을 쓰라는데 뭔 말이지.

 

 

Now do you believe I needed an escort?

- 이제 내가 호위가 필요하다고 했던 말이 믿기나요? 

▶ escort : 명사로 쓰이면 e에 강세가 있으니 /에/로 발음 ;  그런데 cort도 약화되지 않고 /오r/로 발음한다. 뒤에서 앞으로 갈 때처럼 앞에서 뒤로 갈 때도 sc니까 끊기는 느낌이 있는 건가.

 

 

It wasn't relevant to the mission.

- 임무 하곤 관련 없잖아요. 

- 관련, 연관은 전치사 to로 연결하는군.

 

 

I was there, you know, 

- 나도 거기 있었다. 

 

---