[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 155일차

로라 x 스티븐유니버스 155일차

 

1 Are you gonna be able to beat her on your own? 

-  혼자서 그녀를 이길 수 있겠어? 

- be going to 뒤에 can을 넣을 수 없으니 be able to를 쓴 거지

 

* beat : '때리다'의 뜻이면 계속 때리는 것인가? 

 

 

2.  This ship is going down. 

- 우주선이 추락하고 있어.  ( 우주에서 지구로 내려가는 중 )

 

This will go down in history. 

- 역사에 기록될 것이다. 

* 후손이 아래니까 후손에게 전해진다는 의미일지 알았는데 ; 역사서의 제일 아랫부분에 새로운 내용이 적힌다는 의미로 go down을 썼다고 하는군.

 

---

[ 다른 표현들 ] 

 

The whole point of coming here was to check on the cluster. 

- 워프장치를 확인하려고 여기까지 온 거잖아요.  ( 지금 바로 떠나면 안 되죠! )

 

* “check”만 쓰면 단순히 확인 (문이 잘 닫혔는지, 이메일이 왔는지), “check on”은 상태가 이상이 없이 잘 진행되고 있는지 확인하는 뉘앙스. 

 

 

Rose Quartz takes priority. 

- 로즈 쿼츠가 우선이야.   ;  주어가 우선적인 위치를 차지한다.?

* 일상/업무에서 take priority는 중요도가 더 높아 먼저 처리해야 한다는 뜻으로 자주 쓰입니다.

 

▷ priority :

-ity 앞의 o에 강세가 있다. or이므로 /오r/로 발음하고 pri는 열리니까 /아이/로 발음한다.

 

 

Get back to the bridge and set a course for Homeworld.

- 조종실로 돌아가 그리고 항로를 고향으로 설정해라.

* the bridge : 배나 우주선의 조종실. 

 

 

Well, did I make a good first impression?

- 좋은 첫인상을 남겼을까? 

 

 

* cheap tactic :  저열한 or 비열한 전술 

 

---