[리얼클래스 학습일기] - 로라 x 스티븐유니버스 13일차

로라 x 스티븐유니버스 13일차

1. You are a mess, Steven

- 너 정말 한심하다. ; 옷을 어디에 뒀는지 몰라서 못 찾고 있는 자신을 향해 한 말.
사람이 '주어'면
1. 외모가 지저분함. ; 2. 감정적으로 불안함 ; 3. 상황이나 행동이 엉망진창일 때
여기서는 3번 옷을 못 찾는 상황 때문에 a mess라고 쓴 건가.

It is a mess
- 집, 방, 내 상황일 수도 있다.
- 어디서부터 고쳐 나가야 할지 모르겠다.

My life is a mess.

2. I'd be lost.
- 길을 잃다. = '이해하지 못하다.' 의미로 확장.
( 설명을 잘 따라가고 있었는데 헤매기 시작하는 느낌 )
- would는 가정법 때문에 쓴 건가? ; (지금 와서 ~들으려고 해도,) 난 이해 못 할 거야.

You lost me
- 이해가 안 돼!
- 직역하면 "너는 나를 잃었어"이지만, 실제로는 상대의 말이 복잡하거나 이해가 어려워서 놓쳤음을 알려주는 표현.
- 상대가 지금 설명해주고 있는데 어느 부분부터 이해가 안 된다. (= 길을 잃었다) 보통 상대방에게 설명을 다시 해달라고 정중하게 요청할 때 사용한다네.

Stop there, I'm getting lost. Slow down for me.
- 상대방의 말이 너무 빨라서 이해가 안 될 때

3. I wear the pants in this relationship.
- 이 관계 속에서 주도권을 잡다. ; 옛날부터 쓰던 속담 비슷 한 표현.
- 결정권이 있는 사람 (= pants를 입고 있는 사람), 다른 사람은 따르는 사람.

  Who wears the pants in your house?
- 집안에서 주도권은 누가 잡고 있는지

[ 영상 속 다른 표현들 ]

Have you seen a gem shard anywhere?
- shard : 부서진 유리조각이나 금속 조각
- anywhere : 아무데서나,어딘가에서 ; 위치를 특정하지 않을 때
(somewhere을 쓰면 있을 만한 곳을 염두하는 느낌이라고 한다. )

They're also very important.
- also를 강조하네.

harness는 '말의 몸에 매는 마구'로 동사로 쓰이면 '말'에 마구를 채워 힘을 이용한다는 뜻이 되듯이
- "어떤 자원이나 감정, 기술을 통제해서 에너지원으로 사용한다는" 의미로 쓰인다고 한다.

Their obedience waned
- 힘, 영향력, 감정이 강했는데 점점 약해지다.
( "The storm's intensity began to wane as it moved inland." )
- obedience는 ience를 보고 e를 /i/로 발음함을 유추한다.

Oh, geez. She's really explaining something.
- really가 들어가면 '진지하게' = 누군가 너무 자세하게 설명을 계속해서 길어지거나, 지루해지는 느낌을 강조

If you see it, bring it to me right away.
- 그걸 본다면, 가져다줘 나에게 바로.

Come on! We used to be friends!, We used to go everywhere together!
- 이봐! (도망가는 중인 pants ) 우리 친구였잖아.
- used to : 과거에는 ~했으나 지금은 안 하다, 그렇지 않다. ;
( "I used to drink coffee every morning, but now I prefer tea.")

Things used to be different, Steven. Nothing to worry about back then.
- 상황이 지금과 다르곤 했었는데 (지금은 그렇지 않다), 예전에는 걱정거리가 없었다. (지금은 있다)

What's gotten into you?
= What's got(ten) into SB? ; 너 뭐 잘못 먹었냐? 이런 느낌인가.
- SB는 왜 저러는 거야? ; 평소와 다르게 거슬리거나 이해할 수 없는 행동을 할 때

It's a thingy.
- 이걸 뭐라고 불러야 하나... 물건의 이름을 붙이기가 애매하거나 기억이 안 날 때.

Get them away!
- 저것들 물리쳐줘 ( 갈매기가 쫓아오고 있음 )
- get them를 연결해서 th는 없고 /름?/처럼 들리네

means you : /민쥬/로 들린다.
got to sell fries : /가러/로 들린다.

So, you're already halfway there.
- halfway는 여기서 부사 '둘 사이의 가운데 지점' 그러므로 be동사는 '있다'
- 이미 절반쯤 왔다. ; 근데 여기서는 두 가지 조건 중 하나( be my son )를 달성했다는 뜻.
※ 상대방에게 잘하고 있다, 조금만 더 하면 된다는 격려나 긍정적인 메시지를 줄 때.
- alright, already는 단어에 1강세가 있다. ; half는 a를 /애/로 발음하고, L은 묵음인 단어.

Keep at it, Frybo.
- 계속해서 그것을 해라, 포기하지 말고 지금처럼 노력해라
- at을 써야지 그 한 가지에 집중하는 느낌이 있는 듯.