영어의 compound 단어들의 발음을 알아보자
<< 정확한 자료를 찾기가 힘들었고, 제 생각이 들어가서 추측성 내용이 많음을 알립니다. >>
합성어란 두 개의 단어를 합쳐서 하나의 단어로 만들어 고유한 뜻이 생긴 것입니다. 예를 들어 green house는 형용사 green과 명사 house를 합쳐서 '온실'이라는 뜻의 새로운 단어가 되는데 이런 단어들은 두 개의 핵이 있고 각각의 단어를 모음의 약화 없이 발음대로 읽어주고, 둘 중에서 더 강하게 읽어야 하는 단어를 찾아야 합니다.
합성어인 단어들의 어려운 점 중 하나는 단어를 쓰는 방식입니다. 두 단어를 붙여서 써야 할지, 띄워서 써야 할지 아니면 hyphen을 써야 할지인데 저도 잘 모르기 때문에 다룰 수 없습니다.
( 하이픈을 쓴 단어는 형용사로 쓰일 때 많이 쓰는 듯 ; 명사를 앞에서 수식할 때 연결해서 하나임을 알려주지 않고 띄어쓰기만 하면 구조가 헷갈리기 때문에 )
영어의 합성어는 '명사', '동사', '형용사' 세 가지 품사가 가능합니다. 품사마다 강세가 있을 확률이 높은 위치가 있지만 100%는 아닌 점이 어렵습니다.
1. 명사 : 합성어의 품사가 명사인 단어들은 명사구를 어떻게 만드는지 생각해 보면 두 가지 조합이 가능한 것 같습니다.
하나는 형용사가 명사 앞에서 수식하는 구조인 [ adj + N ]을 하나의 합성어를 만드는 것,
다른 하나는 전치사구가 명사 뒤에서 수식하는 구조인 [전치사+N2]에서 N2 만 앞으로 이동시켜서 [ N2 + N1 ]의 조합으로 합성어 단어를 만들 수 있을 것 같습니다.
- [ N + N ] : 일반적으로 두 단어를 붙여서 쓴 단어는 강세가 앞의 명사에 있을 확률이 매우 높습니다.
( 두 단어를 띄어 쓰거나, hyphen으로 연결 한 단어들은 퍼센티지가 비슷하다고 하는데 잘 모르겠음. )
예) 왼쪽에 강세가 있는 단어 : baseball, basketball bedroom, bathroom armchair, sunglasses, air conditioner, washing machine
※ 오른쪽에 강세가 있는 단어는 둘을 비슷한 강도로 읽지만 뒤를 약간 더 세게 읽는다고 합니다. 예로 life expectancy, life imprisonment, Korean teacher, adult education 같은 단어들을 봤을 때 뒤의 단어는 "동사의 명사형", "앞의 단어는 동사였다면 목적어"로 쓰였을 단어를 앞으로 이동한 경우가 오른쪽에 1강세를 줄 확률이 높아 보입니다.
( VP의 핵이 V이기 때문? )
그리고 apple pie 같은 단어를 봤을 때 사과가 파이의 일부인 경우, a pie of apple처럼 뒤에서 pie를 수식할 때 전치사 of를 쓸 것 같은 단어도 오른쪽 명사에 강세가 있을 것 같습니다. ( 추측일 뿐 잘 모르겠음. )
- [ Adj + N ] : 처음에는 이 구조의 단어도 앞의 단어만 더 세게 읽는지 알았는데 아니었습니다. 앞이 형용사인 복합어 단어는 무조건 앞에 강세가 있다고 할 수 없고 오히려 뒤의 명사에 강세가 있을 확률이 꽤 높은 것 같습니다. ( 훨씬 헷갈리는데 조사가 안됨. )
예 ) 왼쪽에 강세가 있는 단어 : White house, whiteboard, greenhouse, fast food, high school
※ big bang, black box, hot potato 등은 오른쪽에 있는 명사 단어를 더 강하게 읽는데, 이유가 추측이 잘 안 됩니다. 아마도 형용사의 느낌이 강한 단어인 경우에는 명사구처럼 뒤에 N을 강하게 읽는 것 같습니다. automatic pilot을 봤을 때 앞의 단어가 형용사형 접미사인 경우 뒤의 명사를 더 강하게 읽을 확률이 높은 것 같습니다.
( [ adj+N ]인 명사구는 형용사가 뒤의 명사를 수식합니다. a nice dog의 nice가 뒤의 명사를 수식하는 구조인데 이럴 때는 핵인 N을 상대적으로 더 강하게 읽어줍니다. )
- [ N + N + N ] : 'CIA'를 뜻하는 단어인 Central Intelligence Agency처럼 3개가 하나의 합성어 단어가 되는 경우에는 맨 뒤에서 바로 앞의 단어인 가운데 단어를 가장 강하게 읽는다고 합니다. ( 축약어인 CIA는 [ 2 0 1 ]로 읽음 )
* Drug Enforcement Administration 같은 단어는 [[N+N]+N]의 구조는 3개의 단어처럼 보이나 첫 단어가 합성어인 경우 결국 [ N+N ]의 구조와 다름없으므로 첫 단어에 강세가 있습니다.
* International Phonetic Alphabet 같은 단어처럼 [ adj+ adj + N ]인 합성어는 [ adj + N ]을 뒤에 N에 1강세가 있듯이 뒤에 N에 강세가 있다고 합니다.
* ' 1차 세계 대전 '이란 뜻의 First World War은 세계 대전을 하나의 합성어로 봐야 할 것 같았는데 [ det+ adj + N]로 생각해야 하는지 명사인 War에 강세가 있다고 합니다. ( 점점 헷갈린다...... )
2. 동사 : 동사구를 어떻게 만드는지 생각해 보면 [동사+목적어] 구조에서 목적어인 N을 앞으로 보낸 [ N + V ] 형태와 [ 동사 + 부사 ]의 구조에서 부사를 앞으로 보낸 [ 부사 + 동사 ] 형태가 가능한 것 같습니다.
품사가 동사인 합성어 단어들은 일반적으로 앞 단어에 강세가 있습니다. 예 ) babysit, kidnap, proofread, gift-wrap, moonwalk, dry-clean, quick-freeze, bad-mouth, color-code, backflip
※ '어떤 뜻이 있는 접두사+단어'의 형태의 단어들이 품사가 동사일 때, 합성어가 맞는지 모르겠는데 이런 단어들은 뒤에 강세가 있습니다. 예를 들어 overlook, understand, oversleep, outbid, outnumber, interact, prejudge, coexist, reheat 같은 단어입니다.
3. 형용사 : 형용사로 쓰기 위해서 동사를 현재분사 -ing , 과거분사 -ed 형태로 만들어서 뒤에 결합한 단어가 많습니다. 이런 단어들은 동사의 구조와 관련이 깊습니다. ( 단어들을 hyphen ( - )으로 연결하는 게 일반적임. )
이런 단어들은 사전에서 강세위치를 확인해 보면 단어자체는 -ing, -ed에, 뒷부분에 강세가 있다고 나오는데, 발음을 설명하는 책에서는 단어가 쓰이는 위치에 따라서 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓴 경우에는 앞 단어에 강세를 주고, be동사류 뒤에 쓰인 형용사는 뒤에 강세를 준다고 나와 있습니다.
( 제 생각에는 < A-B , 명사 >처럼 앞 adj가 명사를 수식하면 강약강에 맞게 명사와 멀리 있는 A에 강세가 있는 느낌이고, 반대로 < be동사 A-B >는 동사에서 멀리 있는 B에 강세를 주는 느낌입니다. )
* [뒤에서 앞으로 넘어오고, 동사에는 -ing, -ed를 붙여서 adj임을 보여줌 ]
- [ 동사 + 형용사 ]의 구조에서 형용사가 앞으로 온 단어인 good-looking, ready-made
- [ 동사 + 부사 ]의 구조에서 부사가 앞으로 온 densely-populated, quick-thinking, easy-going, well-known, long-lasting
- [ 동사 + by + 명사 ]의 수동태 구조에서 명사가 앞으로 온 sun-dried, wind-powered
- [ 동사 + 목적어 ]의 구조에서 명사가 앞으로 온 mouth-watering, time-saving, record-breaking, nail-biting
이외에 동사와 관련 없는 구조가 형용사가 될 때도 있는데
- [ 숫자 + 명사 ]의 구조인 ten-minute, one-hour, 10-page 같은 단어를 명사 앞에서 형용사로 쓸 수 있습니다. 주의할 점은 compound adj으로 쓰는 것이기 때문에 앞의 숫자가 복수형이더라도 뒤의 명사에 -s, -es를 붙여서는 안 됩니다.
- [ adj + 명사 ]의 구조인 short-term, long-term, long-distance, full-time, part-time ; broad-minded, kind-hearted, old-fashioned 같이 명사에-ed를 붙인 신기한 단어도 만들어질 수도 있는 듯.
- [ 형용사 + 전치사 구 ]에서 전치사를 앞으로 보낸 sugar-free, smoke-free, world-famous 같은 단어가 있습니다.
결론 : 잘 모르겠다 ; 오랫동안 고민했지만 문제가 해결이 안 되어 그냥 책에서 본 대로 썼기 때문에 틀린 부분이 많을 것입니다. 죄송합니다.
참고 : teaching pronunciation ; Marianne Celce-Murcia ; 194p-196p
pronouncing English ; Richard V. Teschner ; 66p - 75p
youtube ; Woodward english ; compound adjectives
(https://www.youtube.com/watch?v=MMb9R8-NbLE)
댓글