영어의 접두사 re-가 들어간 동사인 단어의 발음에 대해서
접두사 re-는 라틴계 접두사입니다.
[ 라틴계 접두사 + 어원 ]인 단어는 명사일 때 앞에 강세가 있고, 동사일 때는 뒤에 강세가 있는 게 일반적입니다.
하지만 접두사 re-는 다른 접두사와 다르게 동사와 똑같은 형태인 명사가 뒤에 강세가 있는 경우도 많아서 헷갈리기 때문에 이런 단어들은 잘 외워두면 좋습니다.
단어의 발음은 품사를 동사와 명사로 나눠서 생각해 보겠습니다.
동사인 경우에는 크게 세 가지로 나눠서 생각할 수 있습니다.
첫째로 [re + 어원]인 동사는 뒤에 강세가 있고, re-에는 강세가 없는데 첫음절의 e이기 때문에 /어/보다는 /rɪ/처럼 소리 납니다.
( 2음절 단어가 많다.)
둘째로 [re + 단어]인 단어들이 있습니다. 어떤 단어 앞에 re-를 붙인 경우인데 이때의 발음은 re-에 강세가 없을 때도 약화되지 않고, 합성어를 발음하듯이 re-를 하나의 단어로 보고 복모음 /ri/로 발음하는 게 다릅니다.
이 경우에는 re-가 '다시 = again'이라는 뜻으로 해석될 때가 많지만 ' 다시 해서 좋아지게 만들다', '왔던 곳으로 돌아가다 '이란 뜻으로 해석되는 redo, refill, restate, react, repay 같은 단어도 /ri/일 수 있습니다.
셋째로 '앞 앞을 단모음'으로 발음할 때 re가 /rɛ/로 발음될 수 있습니다. 주로 3음절 단어가 이렇게 발음될 때가 많으며 특히 접미사 -ate로 끝나는 단어를 이렇게 발음합니다.
접두사 re- 가 들어간 단어들의 뜻을 한영사전에서 찾으면서 분류해 보니 제 생각에 이렇게 분류가 가능할 것 같습니다.
1. back : 뒤로, 퇴보, 후퇴, 철회, 거부, 뒤집다
( remember, record, reduce, restrict, retire, resign, replace, retreat, refuse, reject, resist, reform, revolt, reverse, review )
2. back : 반응, 받아침, 왔던 곳으로 돌아감
( react, retort, return, recall, refract, respond, receive, remit, reward, recommend, revert )
3.again : 다시, 반복
( repeat, , redo, refine, revolve, recur, revise, recognize, recite, revive )
4.again : 다시 좋아지다, <1 → 0 → 1>, 회복
( rewrite, rephrase, recycle, recover, relax, reclaim, reimburse, reset, reopen, repair, renew )
< re + 어원 >
- 사전을 찾아보면서 분류하고 있지만 100% 정확하지는 않을 수 있습니다.
[ 2음절 단어 ]
▷ 똑같은 형태의 명사가 있는 동사
| reply | regret | respect | request |
| revenge | result | revolt | retreat |
| release | review | repeat | repair |
| reform | report | remark | reverse |
| return | resort | rebel | record |
* 뒤에 강세가 있기 때문에 re-는 /rɪ/로 발음합니다.
* 위 단어들은 접미사를 붙이지 않고, 형태 변화 없이 동사로도 쓸 수 있고, 명사로도 쓸 수 있는 단어들입니다.
* [접두사+어원] 형태의 동사들은 뒤에 강세가 있기 때문에 동사로 쓸 때의 발음은 헷갈릴 일이 없지만, [자음+e] 접두사는 명사임에도 불구하고 뒤에 강세가 있는 단어가 많기 때문에 헷갈리기 쉬우므로 외울 때 신경 써주면 좋습니다.
* 제 생각에 위 단어들은 접미사를 붙이기가 애매해 보여서 형태변화 없이 명사로도 쓰이는 것 같습니다. ( -lt로 끝, [r+자음] 끝, 모음 2개가 하나의 모음소리 )
* review는 명사일 때 뒤에 강세가 있지만, preview는 동사, 명사일 때 앞에 강세가 있으니 뜻도, 발음도 대조적입니다.
* 명사로 rebel과 record는 형태는 똑같지만 명사일 때의 발음은 앞에 강세가 있고 단모음 /에/로 발음하는 게 다릅니다. 그리고 둘 다 뒷 음절이 약화됨.
( rebel의 명사형은 rebellion이고 명사로 rebel은 '반역자'라는 사람을 의미. )
*report는 동사, 명사 둘 다 뒤에 강세가 있어 /레포트/라는 발음은 없습니다.
▶ 명사형이 될 때 접미사가 붙는 동사
- 동사일 때는 어원에 강세가 있기 때문에 강세 없는 re-는 /rɪ/로 발음합니다.
- re-를 제외하고 어원 부분을 보고 단모음, 복모음 판단이 되므로 어렵지 않습니다.
( magic e로 끝나는지, 자음 1개, 2개로 끝나는지로)
| resist | restrict | reject | retract |
| reflect | refract | remit | regress |
| renounce | repel | repress | recur |
* 동사의 모음도 단모음, 동사의 명사형으로 접미사가 붙을 때도 단모음인 단어들입니다.
(명사형일 때도 re-에 강세가 없기 때문에 /rɪ/로 발음합니다 ; resistance, restriction, renouncement )
| reduce | resume | revise |
| redeem | retain | recede |
* magic e로 끝나므로 복모음으로 발음하는데 명사형은 단모음인 단어들입니다.
( 명사형도 강세가 없기 때문에 re-는 /rɪ/로 발음합니다 ; reduction, resumption, rivision 등 )
| restore | reside | resign |
| reclaim | respire | revoke |
| reveal | relax | recant |
* 동사의 어원 부분을 복모음으로 발음하는 단어들입니다.
* 명사형은 -tion의 규칙을 따라서 앞 앞에 단모음 2강세를 줘서 re-의 모음이 /에/로 발음하는 경우입니다.
( restoration, resignation, reclamation, residence )
* relax, recant의 명사형은 relaxation, recantation입니다. 특이하게도 앞 앞이 단모음이 아니라 re의 발음이 /ri/인데 아마도 1강세 앞 모음이 schwa가 되지 않는 것과 연관 있어 보입니다.
| remind | remain | rely |
| relate | refer | revolve |
| relish | rescue | reckon |
* 이외의 남은 단어들입니다. 마찬가지로 동사는 뒤에 1강세가 있습니다.
* relish, rescue, reckon은 접두사 re-로 시작하는 단어도 아닌 것 같고, [어원+접미사]라서 첫음절에 강세가 있는 단어들로 보입니다.
▷ 명사형의 접미사에 강세 변화가 없는 동사
| remove | refuse | rehearse | recite |
| renew | retrieve | recruit | refresh |
| replace | require | retire | refine |
* 동사에 접미사 -al, -ment가 붙어서 명사형이 되는 동사들인데 동사의 모음소리, 강세가 똑같이 유지됩니다. 그러므로 re-의 발음도 똑같이 /rɪ/로 발음합니다.
| receive ↓ | relieve ↓ | respond ↓ | restrain ↓ |
| receipt | relief | response | restraint |
* 동사에 접미사가 붙지 않고 자음만 약간 바꾼 형태의 명사들은 동사의 발음을 그대로 유지하는 경향이 있습니다.
[ 3음절 단어 ]
□ -ate로 끝나는 단어
| reverberate | retaliate | repudiate |
| rejuvenate | recuperate | relegate |
| regulate | replicate | resonate |
* -ate 앞 앞에 단모음으로 발음하는 게 일반적인 규칙입니다. ( 모음 u는 뒤 자음의 수가 중요함. )
* 그러므로 1강세 위치가 re에 있다면 모음을 /에/로 발음하고 re- 에 없다면 /rɪ/로 발음합니다.
* retaliate는 iate 앞 1강세 모음이 복모음일지 알았는데 단모음이므로 예외적인 발음입니다.
| recommend | represent | reprehend |
| reimburse | reinforce | reminisce |
| recognize | realize | reconcile |
| remember recover |
resemble | relinquish |
* 3음절 이상인 단어는 딱히 규칙이 없어 감으로 강세위치를 파악해야 합니다. 제가 느끼기에...
* recommend, represent, reprehend처럼 가운데 어떤 접두사가 있는 경우 [ 접두사 + [접두사 + 어원 ]]의 느낌이라서 맨 뒤 어원에 1강세가 있고 앞 앞 모음에 단모음인 것 같다고 생각합니다.
* reimburse, reinforce도 똑같은 이유로 맨 뒤 음절에 강세가 있다고 생각할 수 있는데 다른 점이 re의 발음이 /i/입니다. ( 가운데 i가 schwa되지 않기 때문일까? )
* recognize, realize, reconcile은 [모자e]로 끝나니까 앞 앞 모음 1강세가 있을 것 같다고 추측할 수 있습니다.
( 이런 경우 주로 단모음이지만 realize는 e/a 분리되므로 복모음)
* reminisce처럼 [모음+자자+e]로 끝나는 단어는 동사는 맨 뒤에 1강세가 있는 경우가 많았던 것 같습니다.
* remember, recover, resemble, relinquish는 대체로 1강세가 붙지 않는 경향의 끝부분이므로 가운데에 강세가 있을 것 같다고 생각할 수 있습니다.
< re + 단어 >
- re를 없앴을 때 하나의 단어가 있습니다. re-는 주로 '다시'의 뜻으로 해석이 가능합니다.
- re의 발음은 강세가 있건 없건 /ri/로 고정됩니다.
( 저는 분류해 보기 전에는 /rɪ/와 /ri/의 차이가 있는지도 몰랐고 모두 다 /rɪ/발음인 줄 알았습니다.)
| recycle | reproduce | reprocess | reprint |
| reassure | reconsider | reuse | retrain |
| replay | resell | reset | readjust |
| refill | reorder | redo | remarry |
| recharge | redevelop | remodel | retweet |
| rewrite | rephrase | rethink | rearrange |
| react | repay | remaster (단어 x) | |
| recall | refund | research | relay |
* 이런 단어는 합성어처럼 re- 발음을 따로, 뒤의 단어를 따로 발음해서 붙이는 식이라고 생각하면 됩니다. 그래서 바로 뒤에 강세 있는 모음이 있더라도 re-는 /i/로 발음합니다.
* 접두사 re-는 뜻이 단순히 '다시 한다'는 뜻도 되고, 새로 해서 더 좋게 만들다는 뜻도 가능합니다.
* remaster의 뒤는 단어는 아니지만 강세위치 추측은 충분히 가능할 듯합니다.
* react, repay 같은 단어처럼 're- = back'이라고 해석해야 말이 되는 단어도 있습니다.
* recall, research, refund, relay 같은 단어는 call, search, fund, lay라는 단어는 존재하지만 [ re+어원 ] 동사일 때처럼 re-는 /rɪ/ 로 발음하는 것 같은데 확실치 않습니다.
* 이런 단어들의 형태변화 없이 품사를 명사로 쓸 수도 있는데 이럴 때 발음은 동사와 똑같지만 1강세가 앞에 re- 에 있는 게 제일 처음 나왔던 명사, 동사 둘 다 뒤에 1강세 있는 단어들과 헷갈리기 쉽습니다.
댓글