-ile로 끝나는 단어의 발음
규칙이라고 말하기는 어려우나 어떤 단어들은 < 모음+자음+e >로 단어가 끝나는 특징으로 발음을 판단하는 게 그나마 쉬운 것 같습니다.
'모자e'로 끝나는 단어들은 어원상 프랑스어와 관련된 것 같은데, 첫음절에 1강세가 있고 단모음으로 발음하는 단어가 많습니다. 그래서 2음절단어도, 3음절 단어도 첫음절에 강세가 있을 확률이 높습니다.
( 아닌 단어들도 꽤 있기 때문에 일반화시킬 수는 없음.)
헷갈리는 부분은 < ile > 자체의 발음입니다.
영국식 발음은 강세가 없어도 i를 /아이/로 통일해서 발음하기 때문에 쉽지만,
미국식 발음은 품사로 구분하면 명사는 /아이/로 발음하고, 형용사면 /ə/로 발음하는 것이 일반적이나 /아이/로도 발음해도 된다고 하니 헷갈립니다.
예를 들면 명사 textile은 /텍스따열/처럼 발음하는데, '부서지기 쉬운'이란 뜻의 형용사 fragile를 미국식 발음으로는 주로 /(f)프래쥴/처럼 들리지만 때때로 /(f)프래자열/처럼 들릴 때도 있습니다.
< -ile로 끝나는 단어 >
□ 1음절 단어
| smile | file | mile |
| pile | tile | while |
* 1음절 단어이기 때문에 i가 모음입니다. magic e로 끝나기 때문에 /아이/로 발음합니다.
* 복모음 /아이/ 뒤에 dark L 소리를 연결할 때 어떻게 소리 내는지 생각해 보면, 소리를 쉽게 발음하기 위해서는 둘 사이에 /ə/를 넣어서 발음할 수 있다고 합니다. /이/의 혀 위치가 y와 같기 때문에 '모음 앞의 자음 y'라고 생각하고 /yəl/로 발음하면 /아열/처럼 들립니다. ( 아이 → dark L 소리로 가는 길목에 /ə/가 있어 하나의 음절로 만드는 느낌. )
□ 명사 or 동사
| exile | reptile | textile |
| domicile | crocodile | profile |
| missile | compile v | reconcile v |
* -모자e로 끝나는 명사인 단어는 첫음절에 강세가 있고 단모음일 확률이 높습니다.
* 명사들은 뒤 -ile의 i에 강세가 없어도 복모음 /아이/입니다.
* exile은 앞에 강세가 있으므로 x를 /ks/로 발음해야 할 것 같은데 /gz/로도 많이 들립니다.
(exit도 그렇다.)
* profile은 o가 단모음이 아니라 복모음 /오ʊ/로 발음하는 단어입니다. 헷갈리기 쉬우니 잘 외워둡니다.
* missile의 미국식 발음은 형용사처럼 ile의 /ə/로 발음해 /미쓸/처럼 들립니다.
(영국식 발음은 /미싸열/ )
* 동사인 compile은 [접두사+어원]으로 생각하면 틀릴 일이 없지만, reconcile은 [접+접+어]로 생각해서 맨 뒤에 1강세가 있다고 생각해서 틀렸네요. compromise도 그렇고 -ize, -ate 접미사들처럼 모자e로 끝나는 단어는 '앞 앞에 단모음'으로 생각해야 하나 봅니다.
□ 형용사
| agile | fragile | hostile |
| fertile | sterile | virile |
| febrile | mobile | senile |
| versitile | volatile | juvenile |
* 모자e로 끝나는 단어는 첫음절에 강세가 있고, 단모음일 확률이 높습니다.
* fertile은 모음 er 뒤에 자음 t가 있으니 /어r/로 발음하고, sterile, virile은 /단모음+r/로 생각해서 /에r/, /이r/로 추론할 수 있습니다.
* 미국식 발음, 형용사이므로 -ile의 발음을 /ə/로 생각하는 게 일반적이므로 hostile은 /하스뜰/처럼 들립니다.
( /아이/로 발음해도 틀린 건 아님...)
* 색칠한 단어는 발음이 제각각인데... febrile은 e를 단모음 /에/로 발음하나 -ile은 /아열/로 발음합니다.
( fever과 어원이 같아서 /i/로 발음하는 사람도 있나 봅니다. )
* mobile은 o를 복모음으로 발음하지만 -ile은 다른 형용사들처럼 /ə/라서 /모우블/처럼 들립니다.
* senile은 e를 복모음 /i/로 발음하고, ile도 /아열/로 발음합니다.
* volatile의 t발음은 바로 앞에 강세가 있는 게 아니라 flapped t발음이 아니라 /t/로 발음합니다.
* '청소년의'를 뜻하는 juvenile 1강세 모음 u는 뒤 자음의 개수로로 발음이 결정되므로 복모음입니다.
□ 예외 /i/ 발음
| automobile | snowmobile |
| chamomile |
* 'car'을 뜻하는 단어로 automobile은 -ile를 /i/로 발음하는데 어떤 사람은 마지막 음절에 1강세를 주는 사람도 있습니다. snowmobile도 같은 구조입니다.
( 사람이 운전하는데 왜 어원을 'auto : 스스로 움직이는'을 썼는지 이해가 안 됐는데, '말(horse)'이 마차를 끌던 시기에는 차가 혼자 움직이니 그렇게 보였을 수도 있겠다고 생각되네요. )
* 미국식으로는 chamomile도 ile를 /i/로 읽는 게 정석이고, /아이/도 가능합니다.
댓글